… ja kirjutas sellele kirju, kui nad pitserile nikerdasid …
2. Moosese 39:30
Vanad kirjutised räägivad. Meie viimases Windolandi väljakaevamisi käsitlevas artiklis rääkisime sealsete puidust tahvlite avastamisest, millest said Ühendkuningriigi vanimad kirjalikud mälestised. Tänapäeval on leitud rohkem iidseid tahvelarvuteid, nn Bloombergi tablette. Aga neist räägime mõni teine kord. Ja täna lubage Vindolanda tahvelarvutitel meile nende sisust rääkida, sest need on väga rikkalik teabeallikas Rooma Suurbritannia põhjapiiri elust.
Need näevad välja sellised: need on õhukesed postkaardi suurused puidust plaadid, millele tekst on musta tindiga kirjutatud. Need pärinevad I-II sajandist pKr (st nad on Hadrianuse müüri ehitamise kaasaegsed). Kuigi papüürusekirju oli teada mujalt Rooma impeeriumist leitud leidudest, leiti tinditekstiga puidust tahvlid alles 1973. aastal, kui arheoloog Robin Birli avastas need Põhja -Inglismaal Rooma kindlusest Windoland.
Nagu Novgorodi kasetohukirjade tekstid, ei ole ka nende tablettide tekstid absoluutselt struktureeritud, st need on juhusliku iseloomuga. Seal on kindluse elutoega seotud tekste, on isiklikke sõnumeid Vindolandi garnisoni sõduritele, nende peredele ja orjadele. Nad leidsid isegi kutse daami sünnipäevale. Pidu toimus umbes 100 pKr, seega on see tekst tõenäoliselt vanim säilinud dokument, mille naine on ladina keeles kirjutanud.
Peaaegu kõiki tahvelarvuteid hoitakse Briti muuseumis, kuid mõned eksponeeriti siiski Windolandis. 752 tahvelarvuti tekstid tõlgiti ja avaldati 2010. aastal. Veelgi enam, tablettide leidmine Vindolandis jätkub.
Windolandist leitud puidust tahvlid valmistati erinevatest puiduliikidest: kask, lepp ja tamm, mis samuti siin kasvasid. Kuid pliiatsitahvlid, mis samuti leiti ja olid mõeldud metallpliiatsiga vahale kirjutamiseks, olid imporditud kaubad ega valmistatud kohalikust puidust. Plaatide paksus on 0,25–3 mm, tüüpiline suurus on 20 × 8 cm (kaasaegse postkaardi suurus). Need olid pooleks volditud, peal oli kiri ja tint oli tahm, kummiaraabik ja vesi. Ainuüksi 1970. ja 1980. aastatel kaevati neid tablette umbes 500, seda tänu kohalikule hapnikuvabale pinnasele, kus puit lagunemata hakkama sai.
Esimesed kirjed, mis avastati märtsis 1973, viidi epigraafi Richard Wrighti juurde, kuid puu kiire hapnikuga varustamine muutis need mustaks ja loetamatuks. Siis saatis nad Alison Rutherford Newcastle'i ülikooli meditsiinikooli multispektraalseks pildistamiseks. Fotod tehti infrapunavalguses, mis suutis esmakordselt teksti välja tuua. Kuid tulemus oli siiski pettumust valmistav, kuna algul ei õnnestunud tekste dešifreerida. Ja põhjus oli lihtne. Keegi selle käsitsi kirjutatud vormi uurijatest lihtsalt ei teadnud! Alan Bowman Manchesteri ülikoolist ja David Thomas Durhami ülikoolist suutsid selle siiski ümber kirjutada.
Fort Vindoland oli enne Hadrianuse müüri ehitamist garnisoni baas, kuid enamik tahvelarvuteid on pisut vanemad kui sein, mis sai alguse 122. aastal pKr. Kokku oli selle kindluse esialgses ajaloos võimalik eristada viit perioodi:
1. Olgu. 85–92 pKr ehitati esimene kindlus.
2. Olgu. 92–97 pKr laiendati linnust.
3. Olgu. 97–103 kaheaastane AD, kindluse edasine laiendamine.
4. Olgu. 104-120 kaheaastane AD, purunemine ja kindluse uuesti hõivamine.
5. Olgu. 120-130 AD, ajajärk, mil Hadrianuse müür ehitati.
Selgub, et tabletid on valmistatud perioodidel 2 ja 3 (u 92–103 m.a.j) ning enamik neist on kirjutatud enne 102.a. Neid kasutati ametlikuks registriks Vindolandi laagri tegevuste kohta ning ohvitseride ja nende leibkondade isikutoimikute jaoks. Suurim tekstirühm viitab bataalalaste üheksanda kohordi prefekti Flavius Cerialise ja tema naise Sulpicia Lepidina kirjavahetusele. Mitmed tahvelarvutid sisaldavad kauplejate ja töövõtjate andmeid. Aga kes nad on, tablettidest ei selgu. Näiteks teatud Octavianus, tahvelarvuti number 343 autor, on selgelt kaupmees, sest tegeleb nisu, nahkade ja kõõluste kaubandusega, kuid see kõik ei tõesta, et ta on tsiviilisik. Ta oleks võinud olla üks garnisoni ohvitsere ja isegi reamees.
Kõige kuulsam dokument on tahvel nr 291, mis on kirjutatud umbes 100. aastal pKr. Claudia Severa, lähedal asuva kindluse ülema Sulpicia Lepidine naine, kes sisaldab kutset talle sünnipäevale. Kutse on üks varasemaid teadaolevaid näiteid, kuidas naine kirjutab ladina keeles teksti. Huvitaval kombel on tahvelarvutil kaks käekirja stiili, kusjuures suurem osa tekstist on kirjutatud ühe käega (tõenäoliselt koduperenaine), kuid viimase tervitusega, mille on ilmselt isiklikult lisanud Claudia Severa ise (ekraani paremas alanurgas) tablett).
Tabletid on kirjutatud ladina keeles ja heidavad valgust kirjaoskuse määrale Rooma Suurbritannias. Üks tahvelarvutitest kinnitab, et Rooma sõdurid kandsid aluspükse (subligaria), ja annab tunnistust ka Rooma armee kõrgest kirjaoskusest.
Teine väike avastus puudutas seda, kuidas roomlased aborigeene kutsusid. Enne tahvelarvutite avastamist võisid ajaloolased vaid oletada, kas roomlastel oli brittide jaoks mõni hüüdnimi. Selgub, et selline hüüdnimi oli olemas. Roomlased kutsusid neid Brittunculi (lühend Britto), see tähendab "väikesed britid". Leidsime selle ühelt Vindolandi tahvlilt ja nüüd teame, millist halvustavat või patroonivat terminit kasutati Põhja -Suurbritannias asunud Rooma garnisonides, et kirjeldada kohalikke inimesi.
Vindolanda tekstide eripära seisneb selles, et need näivad olevat kirjutatud muude tähtedega kui ladina tähestik. Tekst sisaldab harva neid ebatavalisi või moonutatud tähtkujusid või ekstravagantseid ligatuure, mida võib leida sama perioodi Kreeka papüürustest, need on lihtsalt veidi teisiti kirjutatud. Täiendavad transkriptsiooniprobleemid on selliste lühendite kasutamine nagu "h" inimese jaoks või "cos" konsulaaride jaoks ning tablettide suuruse tõttu suvaline sõnade jagamine ridade lõpus.
Paljudel tahvelarvutitel on tint väga värvunud, nii et mõnel juhul on võimatu kirjutatut eristada. Seetõttu peate pöörduma infrapunafotode poole, mis annavad kirjutatust palju loetavama versiooni kui originaaltahvlid. Fotod sisaldavad siiski märke, mis näivad olevat kirjutatud, kuid need ei ole tähed; lisaks sisaldavad need palju ridu, punkte ja muid tumedaid märke, mis olid kirjutamata. Seetõttu tuli mõnda märki tõlgendada väga subjektiivselt, lähtudes kirjutatu üldisest tähendusest.
Tekstide hulgas on palju tähti. Näiteks ratsaväe dekurioon Masculus kirjutas prefekt Flavius Cerialisele kirja, milles palus järgmisel päeval oma meestele täpseid juhiseid, sealhulgas viisakat palvet saata garnisoni veelgi rohkem õlut (mis oli täielikult ära tarbinud kogu eelmise õllevaru).). Ei ole selge, miks ta seda suuliselt ei teinud, kuid ilmselt eraldas neid teatav vahemaa ja teenistuse äritegevus takistas neil kohtumist. Dokumendid sisaldavad palju teavet erinevate ülesannete kohta, mida mehed kindluses täitsid. Näiteks pidid nad olema vannihoidjad, kingsepad, ehitustöölised, krohvijad. Garnisoni määratud inimeste hulgas oli arste, vankrite ja pliitide hooldajaid ning vannihoidjaid.
Lisaks Vindolandale on Suurbritannias kahekümnest Rooma asundusest leitud puidust tahvleid kirjadega. Enamik neist olid aga raamatulehed pliiatsiga, mida oma vahaga kaetud lehtedele kirjutada.
Asjaolu, et kirjad saadeti erinevatest kohtadest Hadrianuse müüril ja kaugemalgi (Catterick, York ja London), tekitab küsimuse, miks neid leiti Windolandist rohkem kui mujalt, kuid sellele on võimatu anda kindlat vastust. Asi on selles, et Windolandis leitud anaeroobsed mullad pole ainulaadsed. Sarnaseid muldasid leidub mujalgi, näiteks Londoni osades. Võib -olla mujal nende hapruse tõttu hävitati need väljakaevamistel mehaaniliselt, sest neile "puutükkidele" lihtsalt ei antud tähtsust.
Praegu hoitakse tahvelarvuteid Briti muuseumis, kus nende kogu on eksponeeritud galeriis "Rooma Suurbritannia" (ruum 49). Nad lisati Briti arheoloogiliste leidude nimekirja, mille Briti muuseumi eksperdid valisid dokumentaalfilmi "Meie kümme aaret" jaoks (BBC Televisioon, 2003). Vaatajatel paluti hääletada oma lemmikesemete poolt ja need tahvelarvutid said kõigi teiste seas esikoha.
