Allpool on minu tõlgetes väljavõtted 1941. aasta augusti lõpust novembri alguseni GA Severi sõjaliste operatsioonide logidest, mis käsitlevad Leningradi plaane.
Nende KTB -dega mikrofilmid on NARA -s (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), kasutasin saidil maparchive.ru postitatud skannitud materjale (mida ma tänan). Kui keegi mingitel vandenõu põhjustel ei ole selle saidi koopiatega rahul, on tal loomulikult õigus NARA -lt oma tellida.
Tuleb märkida, et KTB põhisisu on sõjaliste operatsioonide kavandamine ja elluviimine, seetõttu satuvad poliitilised küsimused selle lehtedele harva ja loomulikult käsitletakse neid nii -öelda sõjalise monokli kaudu. Üsna aktiivne arutelu Leningradi saatuse üle KTB andmetes tuleks ilmselt seostada GA Severi ülemjuhataja feldmarssal Leebi isiksusega. Dokumendid näitavad OKW ja Hitleri juhiste suhtes mõningast vastuseisu, kuid valik Leningradi tsiviilelanikkonna otsese füüsilise hävitamise vastu, kuid tema näljasurma kasuks, ei sea kindralfeldmarssalit tõenäoliselt ritta. suurtest humanistidest. Mõni kuu hiljem kõrvaldati Leeb ülemjuhataja kohalt.
originaal 28.08
tõlkimine
OKH seoses GA Northi tegevusplaanidega
2) Leningradi linna kui lõppeesmärgi täielik piiramine tuleb saavutada rõnga abil, mis kahaneb võimalikult tihedalt ümber linna ja säästab seega energiat. Oma suurte kaotuste vältimiseks ei tohi linna ennast jalavägi rünnata; pärast õhutõrje ja vaenlase võitlejate hävitamist tuleks linnal ilma igasuguste elujõudude ja kaitsevõimeta jätta hüdrauliliste ehitiste, ladude, valguse ja elektri allikate hävitamine; vaenlase sõjaväerajatised ja kaitsejõud tuleb tule ja mürskudega hävitada.
OKH nõustub Soome armeega, kes peaks põhja- ja kirdest ümbritsemise üle võtma ning tegutsema samadel põhimõtetel.
02.09 originaal
tõlkimine
Armeegrupi korraldus 16. armee juhtkonnale
Selleks, et katkestada väljastpoolt kõik Leningradi suunduvad tarneteed ja lõpuks sundida linn nälga alla andma, on vaja, et Schmidti rühm murdaks läbi Mga jaama kuni Laadoga järveni.
03.09 originaal
tõlkimine
Keiteli sõnum staabiülemale
Fuehrer ja OKW ei näe takistusi suurtükiväe tulistamisele ja Leningradi pommitamisele.
Originaal 05.09
tõlkimine
Armeegrupi ülemjuhataja hinnang olukorrale
Mis puutub Leningradi linna kohtlemisse, siis on ette nähtud, et Leningradi ei tohi võtta, vaid ainult ümbritseda. Avaldasin arvamust, et kui Leningrad alistub ehk näljast ajendatuna, siis vähemalt [tuleks] võtta võimalus end uuesti kaitsta, st. kõik sõdurid ja ajateenijad tuleb võtta vangi ning kõik relvad tuleb loovutada. Siis on Leningradis võimalik jätta vaid väike osa vägedest, ülejäänud väed vabastatakse.
Originaal 15.09
tõlkimine
Armeegrupi ülemjuhataja-OKH
Küsib juhiseid selle kohta, mida teha, kui tehakse ettepanek Leningradist loobuda. Tema arvates on vaja vähemalt võtta linn ilma igasugustest kaitsevahenditest. Parima olukorra tagab linna sõjaline okupeerimine (1 kahe diviisi armeekorpus, üks SS-politseidivisjon, kuni edasised tellimused välise sõjalise kordoni ümber linna), seda on hädasti vaja ka sõjalis-majanduslikel põhjustel: enamik 18. armeest vabaneb.
17.09 originaal
tõlkimine
Armeegrupi ülemjuhataja hinnang olukorrale
Väidetavalt on Leningrad Krasnogvardeyski, Krasnoe Selo ja Kolpino põgenikega ülerahvastatud. Tundub, et leiva väljastamise määrad juba vähenevad. Ma ei saa välistada, et pärast ümberrühmitamist, kui rindejoon uuesti moodustatakse, liigume kiiresti Leningradi suunas. Mida teha linna endaga, kas nõustuda selle alistumisega, hävitada see tulega või näljutada - Fuehreri otsus selle skoori kohta pole kahjuks veel langetatud.
18.09 originaal
tõlkimine
Staabiülem armeegrupi staabiülemaks
Ta, nagu ka maavägede ülemjuhatus, on teadlik raskustest, millega seisab silmitsi armeegrupp Põhja. Nad usuvad, et Leningradi puhastamine on võimalik ainult nälja, mitte relvade abil.
18.09 originaal
tõlkimine
Armeegrupi ülemjuhataja hinnang olukorrale
Feldmarssal Keiteli visiidi ajal arutati: soomlased saavutavad olulisi edusamme alles siis, kui ründame Neeva teist kallast. Mis peaks Leningradiga allaandmisel juhtuma, hoiab Fuehrer omaette, ta annab sellest teada alles siis, kui alistumine toimub.
18.09 originaal
tõlkimine
OKH sideohvitseri vestlusest peastaabi ülemaga
Leningradi piiramine ja võimalik alistumine.
Kindralkolonel Halder soovitab kasutada kõiki vahendeid, et kaitsta linna ümbritsevat rõngast läbi murdmiskatse eest (miinid, tõkked), sest kahtlemata tuleks arvestada kõige tõsisemate läbimurdekatsetega.
Leningradi kapituleerumist ei tohi mingil juhul aktsepteerida ilma OKH teadmata. Kui saate alistumispakkumise, peate lihtsalt välja selgitama: kes pakub, mida pakub, millised on tema volitused?
Nende materjalide põhjal peaks OKH tegema otsuse nii kiiresti kui võimalik.
Lisaks Leningradi piiramisele on kiireloomuline ka 8. Vene armee jäänuste hävitamine Leningradist läänes asuvas piirkonnas.
20.09 originaal
tõlkimine
Peastaabi ülema sõnum
Leningradi linna osas kehtib sama põhimõte: me ei sisene linna ega saa linna toita. Kuid feldmarssal Keitel arvab, et on leidnud viisi naiste ja laste itta saatmiseks. Lõplikke otsuseid pole veel tehtud.
25.09 originaal
tõlkimine
Armeegrupi ülemjuhataja-OKH
Armeegrupp Põhja oma järelejäänud vägedega ei suuda enam täielikult jätkata pealetungi Leningradi vastu. See välistab linna süstemaatilise koorimise. Alles jääb sundida linna alistuma vaid pommitamine ja nälgimine.
Teiste suurlinnade kogemus näitab, et pommitamisel ei tohiks oodata olulist mõju, peale selle, et pärast väljakuulutatud [üksuste teisele rindele] väljaviimist on Luftwaffe jõud väga nõrgad ja nende ülesanded jäävad mitmetahuliseks.
Izmor seatakse kahtluse alla, kuna Laadoga järvel on aurulaevateenus, lisaks on väljaspool linna Neevast põhja pool endise Vene-Soome piirini kuni 75 km sügavused maa-alad, mis sobivad koristamiseks kartul ja teravili.
Kui hõõrdumine toob tulemusi, on vaja need alad ja sadamad Ladoga järvel vallutada. Jõudude vähesuse tõttu pole armeegrupp North selleks võimeline. Ainult soomlaste edasiliikumine nüüd nõrgenenud vaenlase vastu võimaldab venelastel võtta venelastelt ära maa -alad väljaspool linna ja Laadoga järve kalda.
12.10 originaal
tõlkimine
OKV tellimus (3)
Fuehrer otsustas, et isegi kui vaenlane seda pakub, ei aktsepteerita Leningradi alistumist. Sellise meetme moraalsed põhjused on kogu maailmale selged. Kiievis kujutasid ajapommide plahvatused vägedele tohutut ohtu, Leningradis tuleks sellega arvestada palju laiemalt. Et Leningrad kaevandati ja kaitseb end viimase meheni, teatas Nõukogude Vene raadio ise. Oodata on suuri epideemiaid.
Ükski Saksa sõdur ei tohiks linna siseneda. Kõik, kes tahavad linnast meie rinde kaudu lahkuda, sõitke tulega tagasi. Vastupidi, väikesed lahtised augud [kordonis], mis võimaldavad elanikkonna voolul Venemaa sisemusse pääseda, tuleks ainult tervitada. Ja kõigi teiste linnade puhul kehtib reegel, et enne nende võtmist tuleb need suurtükitule ja õhurünnakutega hävitada ning elanikkond sundida põgenema. On vastutustundetu panustada saksa sõdurite elu, et päästa Venemaa linnad tuleohu eest või toita nende elanikke Saksa kodumaa arvelt. Kaos Venemaal muutub üha suuremaks, meie haldamine ja okupeeritud alade ärakasutamine on lihtsam, seda suurem on Nõukogude-Vene linnade elanike põgenemine Venemaa sisemusse. See Fuehreri tahe tuleks edastada kõigile ülematele.
OKH lisa: Et vägedel oleks lihtsam neid meetmeid ellu viia, tuleks Leningradi praegust piiramist piirata kohtades, kus see on taktikalistel põhjustel hädavajalik.
24.10 originaal
tõlkimine
Memorandum peastaabi (Ia) esimese ohvitseri reisist 18. armee asukohta
2) Kõigis külastatud üksustes esitati küsimus, kuidas käituda, kui Leningradi linn pakub allaandmist ja kuidas käituda seoses näljase elanikkonna vooga, mis linnast välja valgub. Jäi mulje, et väed olid selle teema pärast väga mures. 58. jalaväediviisi ülem rõhutas, et andis oma diviisile ülevalt saadud käsu edasi, mis on kooskõlas olemasolevate juhistega, et sellised katsed tuleks avada tulega, et neid pungas kägistada. Tema vaatenurgast täidab diviis selle käsu. Kuid ta kahtleb, kas tal õnnestub mitte kaotada oma meelerahu, kui korduvate läbimurretega tuleb naisi, lapsi ja kaitsetuid vanu inimesi maha lasta. Tuleb märkida, et tema märkus, et üldine olukord rindesektoris, mis asub just tema küljel Uritskis, süveneb üha enam, ta kardab vähem kui olukord tsiviilelanikkonnaga. Selline on meeleolu mitte ainult temal, vaid ka tema alluvatel. Väed on täiesti teadlikud, et me ei saa Leningradis ümbritsetud miljonitele inimestele toitu pakkuda, ilma et meie riigi toidusituatsioon halveneks. Sel põhjusel peab Saksa sõdur selliseid läbimurdeid ära hoidma, sealhulgas relvade kasutamisega. Noh, see võib kergesti viia tõsiasjani, et Saksa sõdur kaotab stabiilsuse, s.t. ja pärast sõda sellised vägivallateod teda ei hirmuta.
Käsk ja väed üritavad igal võimalikul viisil leida probleemile teist lahendust, kuid sobivat võimalust pole veel leitud.
3) siiani elavad tsiviilelanikud evakueeritakse lahingualadelt nii Leningradi ümbruse ringil kui ka Kroonlinna lõunarannikul. See on vajalik, kuna sealset elanikkonda on võimatu toiduga varustada. Järeldus on, et tsiviilelanikkond liigub rühmadena tagumisse piirkonda ja see jaotub külade vahel. Sellest hoolimata läks enamik tsiviilelanikkonnast iseseisvalt lõunasse, et leida uusi kodusid ja elatusvõimalusi. Krasnogvardeiskist Pihkva poole kulgeva maantee ääres voolab tuhandeid põgenikke, peamiselt naisi, lapsi ja vanureid. Kus nad liiguvad, mida nad söövad, on võimatu kindlaks teha. Jääb mulje, et varem või hiljem peavad need inimesed nälga surema. Ja see pilt jätab masendava mulje saksa sõduritele, kes sellel teel ehitustöid teevad.
18. armee juhtkond juhib tähelepanu asjaolule, et Leningradile visatakse endiselt lendlehti, sealhulgas neid, kes nõuavad deserteerimist. See ei ole kooskõlas märkega, et defekte ei tohiks enam vastu võtta. Siiani võetakse vastu lahkunud sõdureid (see on 100–120 inimest päevas). Kuid infolehtede sisu tuleks muuta
27.10 originaal
tõlkimine
Armeegrupi ülemjuhataja kuni 18. armee ülem
Leningradi ja eriti sealse tsiviilelanikkonna küsimus teeb ülemjuhataja tugevalt murelikuks. Maavägede peamine juhtkond tegi ettepaneku korraldada miiniväljad oma positsioonide ette, et päästa väed otsestest lahingutest tsiviilelanikega. Kui Leningradi ja Kroonlinna punaväed alistuvad, loovutavad oma relvad ja satuvad vangi, ei näe ülemjuhataja enam vajadust toetada linna piiramist. Väed tuuakse välja kvartalitesse. Ja sel juhul sureb enamik elanikkonnast, kuid vähemalt mitte otse meie silme all. Tuleb kaaluda võimalust viia osa elanikkonnast teele Volhovstroisse.
09.11 originaal
tõlkimine
Armeegrupi ülemjuhataja hinnang olukorrale
Pärast Tihvini vallutamist lõigati üle Ladoga järve veetee Leningradi poole. Vaenlasel on võimalus suhelda välismaailmaga ainult lennunduse ja raadio kaudu. Igal juhul on edasine tarnimine suurtes kogustes võimatu, kuna ainsal alal, kust see veel läbi saab minna - Tihvini ja Sviiri vahelisel alal - ei ole suuri maanteid ja raudteid. Tikhvin võeti kaks kuud pärast Shlisselburgi, nii et pärast toitepiirkondade tollast lõikamist maismaad mööda on Laadoga järve ületavad tarneteed nüüd ära lõigatud.
Operatsiooniplaanides muudatusi ei toimunud.
1 - Vt.
Memorandum Leningrad.
Võimalused:
1. linna hõivama, s.t. käitu nagu teiste suurte Venemaa linnadega.
Keelduge, sest siis vastutame [elanikkonna] toitumise eest
2. Linna ümbritseda tiheda rõngaga, soovitavalt aiaga, mille kaudu elekter käivitati ja mida valvavad kuulipildujad.
Puudused: kahest miljonist inimesest surevad lähitulevikus nõrgad nälga, tugevad aga võtavad toitu ja jäävad ellu. Meie rindele levivate epideemiate oht. Lisaks on küsitav, kas meie sõduritelt võib nõuda põgeneda püüdvate naiste ja laste tulistamist.
3. Naised, lapsed, vanad inimesed, viige värava kaudu ümberringi, jätke ülejäänud nälga surema.
a) Üleminek üle Volhovi vaenlase rinde taha on teoreetiliselt hea lahendus, kuid praktiliselt vaevalt teostatav. Kes peaks hoidma ja suunama sadu tuhandeid? Kus on siis Vene rind?
b) Kui me keeldume Vene rindele taandumast, jagatakse vabastatud [okupeeritud] territooriumile.
Igal juhul jääb puuduseks see, et Leningradi näljane elanikkond on epideemiate küttekeha ja et tugevaimad elavad linnas veel kaua.
4. Pärast soomlaste pealetungi ja linna täielikku ümbritsemist taanduge taas Neevast kaugemale ja kandke ala lõigust põhja poole soomlastele.
Soomlased teatasid mitteametlikult, et tahaksid Neeva riigipiiriks, kuid Leningrad peaks kaduma. Hea kui poliitiline otsus. Kuid Leningradi elanike küsimust ei saa soomlased lahendada. Me peame seda tegema.
Tulemus ja soovitus:
Rahuldavat lahendust pole. Armeegrupp Põhja peab aga õigel ajal saama korralduse, mida tegelikult täidetakse.
Pakutakse
a) Me väidame kogu maailma ees, et Stalin kaitseb Leningradi kui kindlust. Seega oleme sunnitud käsitlema linna ja kogu selle elanikkonda kui sõjalist sihtmärki. Sellegipoolest astume sammu edasi: pärast Leningradi alistumist lubame rahva sõbral Rooseveltil varustada Punase Risti järelevalve all elanikke, keda ei püütud, neutraalsete laevade abil ja lubame neil laevadel purjetada vabalt (ettepanekut ei saa muidugi vastu võtta, seda hinnatakse ainult propaganda seisukohast)
b) Me piirame hermeetiliselt Leningradi ja hävitame suurtükiväe ja lennunduse abil linna nii palju kui võimalik (esialgu kättesaadav lennundus on nõrk!)
c) kui linn valmib tänu terrorile ja näljahädale, avanevad eraldi väravad ja vabastatakse relvastamata inimesed. Võimaluste piires tungides sügavale Venemaale. Ülejäänud osa jagatakse sunniviisiliselt [okupeeritud] territooriumile.
d) ülejäänud "kindluse garnison" jäetakse terveks talveks endale. Kevadel siseneme siis linna (kui soomlased sisenevad varem, pole vastuväiteid), tõmbame tagasi kõik, mis asub sügaval Venemaal või vangistuses, tasandame Leningradi maapinnaga lõhkeainetega ja viime Nevast põhja poole jääva territooriumi soomlased.
(Memorandum L OKW / WFSt 21.09., Tsiteeritud W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - Sõnum vastab mereväe staabiülema korralduse lõikele 3.
3 - Jodli algses tellimuses alates 07.10. (Nürnbergi dokument 123-C) ütleb "Leningradi ja hiljem Moskva alistumise kohta"
Mitu kommentaari.
1. Ilmselgelt kasutab Kiievi plahvatusi Hitler ettekäändena, kuid mitte põhjusena. Ta väljendas korduvalt oma kavatsust Leningrad maatasa teha isegi siis, kui Kiiev oli sügavas Nõukogude tagalas (vt nt 8.07.1941 KTB OKW kanne)
2. Võttes arvesse kõiki kõhklusi taktikalistes küsimustes (mida teha sõjavangide ja elanikkonnaga ning sellega seotud lahkarvamusi), jäävad programmi kolm põhipunkti praktiliselt muutumatuks.
a) Pitseerige Leningrad hermeetiliselt, kuid ärge sisenege linna
b) puudub huvi linna säilitamise vastu
c) tsiviilelanikkonnale ei anta toitu
3. Plaanide tehniline elluviimine, millega tsiviilelanikkond linnast välja idasse tõrjuda ja isegi "sügavale Venemaale", seavad kahtluse alla juba idee autorid. Igatahes on selge, et hilissügisel / talvel sadade tuhandete näljaste inimeste jaoks oleks see surmamarss.
