6/7. Sellistel päevadel ei suuda ma isegi oma romantikale mõelda. Varsti on käes viies aasta ja lõppu pole näha. Meie pealetung algas eile - Harkovist põhja pool. Sel aastal on meil piisavalt, on aeg midagi ette võtta. SS -diviisi ohvitserid on üllatunud meie diviisis valitseva pessimismi üle. Nad on kogunud parimat inimmaterjali. Iga nende kapral oleks seersant. Veelgi enam, nad joovad, naudivad ja meie omad ei söö sageli kõhtu täis. Sellest hoolimata röövivad SS -id ja võtavad kohalikelt elanikelt kõik ära.
9/7. Kui ma oleksin kümme aastat noorem, oleksin läinud SS-i, oleksin olnud SS-Fuehrer. Muidugi on nad piiratud ja liiga optimistlikud, kuid siiski elab neis uus, noor Saksamaa.
14/7. Mitte julgustav uudis. Lahing piirkondades Belgorod - Orel. Reinimaa tugev pommitamine. Meie ilus riik on laastatud. Ma ei saa magada - ma mõtlen sellele. Kas see on lõpu algus? Kas sõja viiendal aastal kaob kõik uuesti? Tõeliselt õnnelikud on idioodid ja petetud. Aga mõistjate hulk kasvab. Mõistus näeb pidevalt surma märke, aga süda ei taha uskuda. Oma jutust võtsin end nii ära, et see oli nagu jutlus. Ei, Saksamaa ei saa oma eesmärkidest loobuda! Me võitleme oma eluruumi ja saksa eluviisi eest.
17/7. Eile algas meie diviisi sektoris suur Vene pealetung. Peamine löök oli suunatud Petrovskaja ja Iziumi vahelisele lõunapoolsele küljele. Meie 457. rügement on seal. Venelastel õnnestus igal pool meie asukohta sisse murda. Nad piirasid mitmeid asulaid. Võitlus oli äge. Minu 466 rügement jäi algul maha, nagu armee reservis. Keskpäevaks muutus olukord tõsiseks ja meid toodi lahingusse. Terve päev kohutav jama. Tellimused, vastu tellimused. Meie pataljon katab diviisi komandopunkti. Isegi eile Saksamaalt saabunud toibujate seltskond heideti lahingusse: üks vintpüss kolme eest!
18/7. Venelased pommitavad lahingukooslusi ja tagala. Õhulahingud. Päeval ründavad venelased tankidega. Siis liikus viiking SS edasi. Kohalikud läbimurded on peatatud, kuid Venemaa rünnakud intensiivistuvad. Nad võitlevad väga kõvasti. Meie divisjonil pole enam reserve. 466. rügement saadeti laiali, jäänused valati 457. rügementi. Loodame, et homme läheb paremaks.
21/7. Varahommikul algas suur venelaste rünnak tankidega. Mõlemad diviisiülemad puudusid. Venelased tulid idast, lõunast ja läänest. Mul õnnestus kamp meie jalaväelasi rahustada ja mõned püssimehed oma relvade juurde tagasi pöörduda.
23/7. Püüame end peita maa sisse, tahke nagu kivi, see pole lihtne. Kaotusi on palju. Täiendamisele pole midagi loota. Sellist tulekahju pole ma veel näinud. Oh, kui meil oleks 1941. aasta armee!
25/7. Seitsme päeva jooksul kaotasime 119 inimest 246 inimesest: 31 tapeti, 88 haiglas. Lisaks said 36 kergelt vigastada.
1/8. Ma mõtlen meie suurtele kaotustele. Enamikul juhtudel ei saanud me isegi surnuid matta. Kaks kohutavat talve ja meie armee sulasid ära. Nii palju mõttetuid ohverdusi! Sa mõtled õudusega tulevikule. Kui õnnelikud olid need, kes Poolas ja Prantsusmaal surid - nad uskusid võitu!
3/8. Meil on õigus oma kaitse üle uhke olla. Kuid ikkagi otsustasid venelased esimest korda suvel rünnata.
4/8. Kui venelastel õnnestub meid oma riigist välja visata, suureneb Venemaa võim veelgi. Siis ei saa keegi nendega aastakümneid hakkama.
5/8. Tume uudis: Kotkas möödus. Umbes kaks aastat tagasi osalesin selle linna okupeerimises. Siis sain II astme raudristi. Milline iroonia - just täna anti mulle I astme raudrist!
7/8. Hommikul pommitasid venelased meie positsioone ja möödunud SS -üksusi. Kohutav pilt: surnud, karjed, varemed. Seda korrati iga kahe kuni kolme tunni järel. Kõigil teedel.
8/8. Pidevad õhurünnakud. Möödasõitvad SS -id said tõsiseid kahjustusi. Kriminaalne vastutustundetus: katet pole.
15/8. See on jama, et sõda võib kesta veel neli aastat. Aga mis saab olema lõpp? Mis see olla võib? "Triumfi ei tule, vaid ainult väärikuselangus." Ei, Saksamaa peab vastu pidama! Jälle võtab meeletu viha mind üle, see muutub valitsejate vihkamiseks. Me kõik oleme unustanud, kuidas naerda. Kuid Saksamaa jääb ellu, kui ainult need lollid teda täielikult ei hävita.
23/8. Venelased olid täna hommikul oma kaevikus juubeldamas. Otsustasime, et nad valmistuvad ründama. Selgus, et me alistasime Harkivi. Veel üks raske löök. Võitlus rinde kõigis sektorites. Millal pidi üks rahvas nii lühikese ajaga nii palju kaotusi taluma? Ja Saksamaa pommitamine jätkub.
24/8. Berliini pommitamine purustas kõik. Elrabe (C. F. Brandese naine) ja mina võime kergesti kerjused olla. Lisaks oleme seotud asjadega. Siin on Saksamaa pärast kümmet aastat natsionaalsotsialistlikku süsteemi ja pärast nelja -aastast sõda! Tõesti, me tahtsime midagi muud. Olgu saatus meile halastavam kui me väärime.
25/8. Himmler on siseminister. Jätkame etteantud rada. "Saatuse lõppu ei saa vältida …" Paljud, isegi targad inimesed peavad vähimatki mõtteviisi millekski ohtlikuks, peaaegu riigikuriteoks. Miski sunnib mind: mõtlema üle, mõistma põhjust. Kuid ma ei julge usaldada viimaseid järeldusi isegi oma päevikule.
1/9. See draama sai alguse neli aastat tagasi. Sellest saab tragöödia. Mind pandi konvoi juhtima: 100 inimest ja 180 hobust. Britid maandusid Itaalias. Oreli ja Harkovi järel - Taganrog. Berliini pommitati uuesti. Taandumine jätkub siin. Kuigi esiosa hoiab endiselt kinni, võtab kõik lennu iseloomu. Põllumajandusjuhid peavad enne koristamise ja viljapeksmise lõpetamist tööseadmed sisse andma. Sel viisil saab Saksamaa vähe kasu. Milline võim anti ühele inimesele!..
5/9. Sakslased ei tule sellest võitlusest Vene maa ja vene looduse vastu tõenäoliselt võitjana välja. Kui palju lapsi, kui palju naisi ja kõik sünnitavad ja kõik kannavad vilja, hoolimata hävingust ja surmast! Pikaajalised kaeblikud hüüded levisid kogu külas - ja siin evakueeritakse elanikke. Kui kahju, et koristamata leib jääb põldudele! Kartul, mais, päevalilled, kõrvits … Saksamaal on praegu miljoneid kodutuid hulkureid.
7/9. Möödusime Slavjanskist. Ilmselgelt kaotame Donbassiga kogu Ida -Ukraina. Silla kindlustusi Kubanis ei saa samuti pidada. Mida me praegu kaotame, me ei naase kunagi. Kas me peame kaotama kogu Venemaa? Saksamaa pidev pommitamine. Kõik loodavad nüüd ühele asjale: kaua kuulutatud löögile Inglismaale. Kui seda ei juhtu, siis lõpp.
8/9. Selle küla tsiviilelanikud on evakueeritud. Ümberringi on nii palju päevalilli, et oleks võimalik väikelinna õliga varustada. Laudad: kaer, oder, rukis, hirss. Kõik on pekstud, kuid seda pole võimalik välja võtta. See, mis siia visatakse, võib Berliini aastaks toita. Süda veritseb. Ja osa elanikkonnast peidab end maisi sisse: nad ei taha lahkuda. Kaugelt kostab naiste oigamist ja laste nuttu. Sakslased, kuulates neid kaebusi, mõtlevad Saksamaale. Kui palju väärtuslikke asju on seal hävitatud! Mu mõtted naasevad ärevusega meie Berliini korterisse. Lõppude lõpuks oli meil nii palju ilusaid asju, pilte, mööblit, raamatuid …
9/9. Donetsit ei saa tagasi hoida. Kes oleks võinud arvata, et venelaste pealetung võib nii edukas olla! Saime äsja teate Itaalia tingimusteta alistumisest. Päike paistab, aga ma tahaksin, et maa oleks pimedusega kaetud! Tragöödia viimane vaatus on alanud. Ees on väga sünge talv. Nüüd algavad liiga rutakad taganemised. Selline lõpp pärast sellist triumfi! Oleksime pidanud juba ammu oma keskpärased poliitikud minema ajama. Me maksame nende rumaluse ja ülbuse eest hinda. Me vallutasime kogu Euroopa, kuid õnnestumised rikkusid sakslasi, nad muutusid edevateks ja üleolevateks. Ja meie valitsejad on kaotanud igasuguse proportsiooni. Minu arvates on Hitler suur inimene, kuid tal puudub sügavus ja arusaam. Ta on harrastaja peaaegu kõigil aladel. Ilmselt ei oska ta inimesi mõista. Goering on ehk kõige populaarsem - ta ei ole dogmaatik, vaid terve mõistusega mees. Aga ta kõnnib ka üle laipade. Himmleri uskumusi ja eesmärke saab hinnata tema välimuse järgi. Goebbels on kaval, kuid ta on väiklane: poliitika tagauksest, kolmanda pärandi esindaja, proletaarne Talleyrand. Funk pole päris aarialane, kohmakas ja kole. Tema kergemeelsus ja hurraa -optimism on üks meie leina põhjusi. Lei sarnaneb väliselt Funkiga. Vale ja nartsissistlik. Ilmselgelt samast testist. Ribbentrop, Kolmanda Reichi isand comme il faut, on kindlasti halvasti haritud ja halvasti haritud. Parvenu. Ja sõjaväes mitte ühtegi suurt inimest, välja arvatud Rommel. Kui meil vaid oleks jõudu ameeriklased Vahemerele visata ja alustada operatsioone Inglismaa vastu!
10/9. Külad põlevad igal pool. Milline õnnetus, et me ei suutnud seda viljakat maad veel kuu aega hoida! Metsikud pildid põgenemisest ja segadusest. Taganemine maksab alati rohkem verd ja materiaalseid kaotusi kui rünnak. Miks selline kiirustamine? Lozovajas nägime ülemusi - von Mackenseni. Ka tema polnud rahulik. Kui venelased üritasid läbi murda, oli ta segaduses. Sellist segadust nägin harva, kuigi kaitsmiseks saadeti tuhandeid sõdureid, palju ohvitsere ja isegi kindral. Eile sain kaheksa kirjalikku korraldust, üks oli teisega vastuolus.
12/9. 62. diviis on täielikult purustatud. Me jääme selle jäänuste juurde. Meie lõunapoolne külg on nüüd paljastatud.
23/9. Katastroofiline taganemine siin ja katuseaken Itaalias puudub. Ma tahan oma pead vastu seina lüüa ja raevust ulguda. Süüdi on megalomaanide valitsejate kergemeelsus ja keskpärasus.
27/9. 24. Dnepropetrovskis, mis äsja evakueeriti. Palju leina. Suured lõhkamistööd. Konvoi laialisaatmine, naasmine rügemendi juurde. Kolmas pataljon saadeti laiali. Kurjakuulutavad märgid paljunevad - vankrid ja tagaüksused paisuvad. Eile kohtasin rügemendi rongi, mis hõlmas vähemalt 950 inimest. Kolonel oleks pidanud arreteerima. Lõppude lõpuks pole kogu meie rügemendis nii palju inimesi. Ja kõik tirivad naisi ja rämpsu endaga kaasa. Õnnetu Saksamaa! Praegu on see igas mõttes halvem kui aastatel 1914-18. Meie võitlusjõud on kadunud ja venelased muutuvad päevast päeva tugevamaks. Kindral andis just täna välikohtule üle meie pataljonist 9 inimest, kes põgenesid arglikult venelaste eest. Kuhu me sõja viiendal aastal jõudsime? Aga meil pole õigust lahustuda, muidu tamm puruneb ja õudus algab. Venelased on eilsest alates vallutanud meie Dnepri -poolsed sillapead. Juba kaks päeva on nad tõrjunud meie tugevaimaid vasturünnakuid, põhjustades meile suuri kaotusi. Kuulete ainult tapetutest ja haavatutest. Peame need homme hommikul maha jätma.
28/9. Vene suurtükivägi on väga tugev ja hävitab kõik. Suured erimeelsused koloneli ja kindrali vahel. Ka tankirünnakutest ja sukeldumispommitajatest on vähe abi. Suurte kaotuste tõttu nõrgestab jalavägi oluliselt. 1. pataljonist pole palju alles jäänud … Staabiohvitsere on auastmetes peaaegu rohkem kui reamehi. Korralik jama. Vasturünnakuid lükatakse tundide kaupa edasi või lämbutakse … Venelased tulistavad nagu hullud. Hunnik surnuid ja haavatuid kasvab. Kirjutan viimased read ja lähen positsioonidele. Vähesed leian sealt. Pataljon sulas ära. Oleme lõpuks ummikseisus. Saksamaa kutsub oma viimaseid poegi. Enamik aga ei taha seda üleskutset järgida.
29/9. Võtsin esimese ettevõtte üle. Selles oli vaid paar inimest. Kogu pataljoni jäi 26 sõdurit. Kõige raskem Vene tulekahju kestab tunde. Iga maja väriseb, iga nurk läbistatakse läbi ja lõhki. Kuna saadaval on vaid väike hulk inimesi, on see tõeline veresaun. Sain korralduse jäänuste kogumiseks. Pärastlõunal kohutavad karjed, rinde läbimurre, kõigi üksuste tagasipööramine ja lõpuks metsik lend. Seisin väikeses külas ja üritasin asjatult põgenevaid inimesi peatada. Kohutav pilt lagunemisest. Olin sunnitud ühte noort ohvitseri tagumikku lööma. See ei õnnestunud. Ähvarduste abil oli võimalik koguda mitte rohkem kui kümme inimest
3/10. Ma kamandan 1, 2 ja 3 ettevõtet. Tegelikkuses moodustavad kõik kolm ettevõtet käputäie, mitte rohkem kui 30 inimest. Meie seltskonnas oli kaks Alsace'i kaksikut, kes muutusid desertöörideks ja räägivad nüüd meiega raadios. Endine autojuht ütleb ka oma naisele tere. Entusiasm ja impulss lähevad üle venelaste poolele. Ma pole meie haavatutelt kuulnud selliseid kohutavaid needusi nagu praegu.
4/10. Uuris uusi ametikohti. See on ainult päris hea, kui meil oleks sõdureid! Üldist pealetungi Dnepri suunas ei kavandata, kuna meil pole selleks piisavalt jõudu. Vastupidi, nad ootavad venelastelt edasisi läbimurdeid.
6/10. Eile jõudsid lõpuks täiendused kohale ja tegin täiesti uue ettevõtte. Meid on 35 inimest, sealhulgas 10 ohvitseri ja 1 allohvitser. Peaaegu kõik inimesed on eakad. Kirjavahetus ohvrite sugulastega. On hämmastav, kui kiiresti paljud lohutatakse. Kolmes kirjas nõudis naine, et ta saadaks neile ohvrite pardlid. Poliitiline ja sõjaseadus halveneb iga päevaga. Ärge ärrituge väikeste asjade pärast. Oh Saksamaa, Saksamaa!
7/10. Vene suurtükivägi ja mörsid tulistasid hoogsalt. Saksa suurtükivägi reageeris aeg -ajalt üsna hästi. Meie uued kuulipildujad ei lasknud. Selles osas on palju probleeme.
8/10. Ühel seltsimehel oli Hispaania ajaleht igasuguste huvitavate sõnumitega. Lugesin ka täiesti uusi arvamusi Hesse (Hitleri komisjon) kohta. See sobib hästi meie äärmiselt lolli poliitikaga. Lapsed ja lollid tegid poliitikat, riietusid makjavelllaste riietesse, mis tegelikult ei sobi neile üldse. Mängisime liiga kaua tulega ja arvasime, et see põleb ainult meie jaoks. Need on Goebbelsi propaganda tagajärjed. Meile esitati moonutatud maailmavaade ja kõik asjad nii kaua, et hakkasime oma illusioone tõeks võtma. Täna toimub Zaporožje suunas elav suurtükiväe tegevus. Nad ütlevad, et oleme seal juba kõik õhku laskma hakanud. Mitte, et! Siis muutub meie positsioon siin veelgi kriitilisemaks. Lõppude lõpuks peab veerev võll kusagil peatuma ja see peab olema siin, Dnepri ääres!
15/10. Igasugune tegevus sõja viienda aasta sõduritega on riskantne. Nad võitlevad halvasti, peaaegu võimatu on sundida neid rünnakule minema. Zaporožžja antakse üle.
18/10. Kahjuks pole mul allohvitsere peaaegu üldse ja vähesed, kes alles on, on väärtusetud. Seetõttu pean kõike ise tegema. Üks seersant peab laskmisel veenma, teine on korrapidaja ja viidi üle ainult väärteo tõttu, mis oli vastu § 175. Minu kolmest allohvitserist üks on ülemjuhataja, teine ametnik ja kolmas veetis neli aastat sõda Poznani kontoris.
22/10. Venelased tulistavad meid - me ei saa pead aukudest välja pista. Varahommikust hilisõhtuni jooksen, kihutan, rõõmustan. Peame vastu pidama ja vastu pidama. Päeva lõpuks olid venelased laiemal rindel paremast äärest läbi murdnud. Lisaks lebas meie taga umbes sada venelast. Idas ja lõunas - Dnepris - tee läände on ära lõigatud. Suurtele vasturünnakutele on võimatu loota - varusid pole piisavalt. Äsja saabus käsk loobuda kõik, mida me ei saa kaasa võtta. Nii et jälle taganema! Ka seda. Selle ülekandmine on peaaegu võimatu. Igal asjal on oma piirid. Oh neid idiootseid poliitikuid, kes sõja viiendal aastal meie rahvale selliseid kannatusi põhjustavad! Õnnetu Saksamaa!
* * *
Ajaleht "Krasnaja Zvezda" nr 307, 29. detsember 1943.
