Teie osa on valgete koorem!
Ära julge seda maha visata!
Ära julge vabadusest rääkida
Peida oma õlgade nõrkus!
Väsimus ei ole vabandus
Põlisrahvas ju
Vastavalt sellele, mida olete teinud
Ta tunneb su jumalaid.
("Valge koorem", R. Kipling. V. Toporovi tõlge)
Püüdes meremehi kuidagi aidata, tellis Ieyasu igaühele väikese aastapensioni ja lisaks oli garanteeritud kahe naela suurune päevane riisikogus.
Saatus soosis Adamsi, ta oli Ieyasule lähedal: šogun hindas teda kui väga huvitavat ja intelligentset vestluspartnerit ning sageli jätkusid nende vestlused väga pikaks ajaks. Lisaks olid Ieyasul Adamsiga teatud plaanid.
Will Adams või John Blackthorn pidid palju õppima Jaapanis, kus inimesed istusid isegi teisiti kui Euroopas.
Kord vestluses soovis Ieyasu, et Adams ehitaks talle inglise mudeli järgi laeva, viidates inglase lugudele tema noorusest ja õpingutest laeva kapteni juures. Adams pani vastu nii hästi kui suutis, eitades oma puusepatööd, selgitades, et ta on lihtsalt navigaator.
Ieyasu oli aga kindlameelne ja naasis selle teema juurde igal võimalusel. Ta kinnitas Adamsi, et ebaõnnestumise korral ei kanna ta mingit vastutust ja tema hea nimi ei kannata seetõttu.
Nõus, Adams hakkab tööle. Appi kutsutud Jaapani meistrid olid äärmiselt püüdlikud. Töö hakkas keema ja mõni aeg hiljem lasti vette kaheksakümne tonnise veeväljasurvega laev. Adams võttis modelliks oma kodumaise "Lifde". Töö oli hiilgavalt tehtud ja šogun oli laevaehitajate töö viljaga väga rahul. Adams sai Ieyasult üha enam enesekindlust, šogun jagas temaga oma plaane ja saladusi, küsis nõu. Peagi omandas britt mitte ainult suure valitseja sõbra, vaid ka tema nõuniku staatuse.
Ja andekas navigaator pidi tegutsema matemaatikaõpetajana: Ieyasu hakkas huvi tundma matemaatika vastu ja soovis oma teadmisi laiendada. Lisaks määrati Adams šoguni isiklikuks tõlkijaks, millega tõrjuti välja Ieyasu endine tõlk jesuiit Rodriguez Tsuzu.
Will hämmastas sõna otseses mõttes kõike: jaapanlaste riideid ja nende hämmastavat tseremooniat.
Adams töötas väsimatult, õnnestudes igal pool ja suure valitseja tasu ei lasknud end kaua oodata. Ieyasu oli ebatavaliselt helde: Adamsist sai üks šogunite vasall, olles saanud Honshu saare kaguosas Hemis, Yokosuka lähedal, suure kinnisvara, mille teenistujad olid 80–90 inimest.
Adams oli kindlalt püsti, tal oli kõik, mida ta stabiilseks ja rahulikuks eluks vajas. Puudus ainult võimalus koju naasta. William otsustab abielluda. Adams valis oma naiseks Magome Kageyu tütre - ametniku, Jaapani ühe peatee postijaama juhi. Magome Kageyu, kuigi tal oli vastutusrikas positsioon, ei kuulunud Jaapani aadli hulka. Seetõttu ei osanud keegi Adamsi omakasu kahtlustada. William Adams abiellus oma tütre Magome Kageyuga ainult armastuse pärast. Proua Adamsist sai auväärne koduperenaine, õrn ja armastav naine ning hooliv ema. Varsti sai Adams jumaliku poja Josephi ja tütre Suzanne isaks. Nende abielu peeti väga edukaks. Kõige selle juures sündis Adamsil teine laps, vallas. Kuid Jaapani ühiskond ei mõistnud seda olukorda hukka, pealegi peeti asjade järjekorras ebaseaduslike laste saamist. See naine elas Hirados, väikeses linnas Kyushu läänerannikul.
Saanud Ieyasult suure kinnisvara, omandas Adams suurmaaomaniku staatuse. Kuid väljavaade elada kogu oma elu külas ei meeldinud Williamile sugugi. Kaubandus oli talle palju lähemal, sel põhjusel ostis ta endale maja Nihombashis, ühes Edo linnaosas.
Aja möödudes saavutas inglane Adams ühiskonnas sellise kaalu, et jesuiidid olid mures, kas nad suudavad selle briti Jaapanist lahkuda. Adamsile pakuti abi sellises keerulises küsimuses, kuid ta keeldus pakkumisest, selgitades, et keiser leiab palju põhjuseid, miks ta ei luba tal riigist lahkuda.
Kuid nostalgia viis Adamid üha sagedamini halvasse tuju ning igatsus kodumaa, esimese naise ja lapse, sugulaste, sõprade järele muutus talumatuks. Aastal 1605, suutmata koduigatsusega rohkem võidelda, pöördub ta Ieyasu poole madalaima taotlusega lubada tal Jaapanist lahkuda, kuid šogun oli järeleandmatu. Ta oli kindlalt William Adamsi lahkumise vastu.
Ainus, mida Ieyasu tegi, oli lubada Jacob Quakernackil ja Melchior Van Santworthil Jaapanist lahkuda, et leida üles oma kaasmaalased ja luua nendega kontakt. Ieyasu edastas nendega hollandlastele kirja, milles kutsuti Jaapaniga kauplema, ja lisaks Adamsi kirjad oma naisele ja sõpradele Inglismaal.
Reis oli enam kui edukas, Adamsi ja Ieyasu kirjad toimetati nende aadressidele ning kaks Hollandi kaubalaeva jõudsid peagi Jaapanisse. Adams saatis Madalmaade delegatsiooni ja ainult tänu sellisele tihedale koostööle said hollandlased Ieyasult edasipääsu kõikides sadamates ja isegi merest kaugetes linnades. Ka siin oli Adams oma parimas vormis, näidates taas oma organiseerimisoskust läbirääkimistel Ieyasuga: šogunilt saadi luba Hirado alalise kauplemissadama korraldamiseks.
Williami külalislahkus oli lõputu. Läbirääkimiste ajal kutsus ta hollandlased enda juurde, et neil oleks koht, kus puhata ja edukaks läbirääkimiseks jõudu koguda. Kui kogu oma äri kõrvale jätta, veetis Adams kogu oma aja ainult külalistega. Nad hindasid kõrgelt inglase lahkust, hoolivust, abi äriläbirääkimistel. Tänutäheks kinkisid nad talle mitu rulli suurepärast kangast. Sellest ajast peale tekkis Adamsi ja Hollandi kaupmeeste vahel tugev sõprus, mis kestis kuni tema surmani.
Tuleb märkida, et paljude aastate pärast, kui Suurbritannia ja Hollandi vaheline rivaalitsemine Kaug -Ida meredes ülimuslikkuse pärast algas ja hollandlased vallutasid mitu Inglise laeva, jäi Adams sellele sõprusele truuks. Vangistatud inglise laevad hollandlased sildusid Hirado sadamas ja vangistatud meeskonnad lootsid ilmselt suuresti Adamsi abile. Abi neile keelati, mis tekitas brittide seas pahameeletormi.
Muide, Hollandi eestkoste all oleva Ida -India ettevõtte juhtkond hindas kõrgelt sidemeid Adamsiga ja kõik tema soovid täideti koheselt, hoolimata asjaolust, et ettevõte oli Jaapanist kaugel, ja selle juhtkond tal polnud temaga isiklikke sidemeid ja nende oma oli eranditult asjalik. Adamsi teenused ettevõttele olid tõeliselt hindamatud ja see oli põhjus, miks hollandlased püüdsid tema eest nii kaua kui võimalik saladust hoida sellest, et ka britid alustasid kauplemist Ida -Indias. Hollandlastel ei olnud tulus avaldada oma teavet ülitulusa Jaapani turu kohta ja nad tegid kõik, et teave selle kohta kavalate brittideni ei jõuaks. Kogu kirjavahetus Jaapanist Euroopasse ja vastupidi langes keelu alla. Karistusvalu tõttu oli laeva meeskondadel keelatud kirjavahetust edastada. Gullible Adams ei suutnud isegi ette kujutada, et kirjad, mis saadeti koos võimalusega Hollandi partnerite kaudu, hävitati ettevõtte ametnike poolt viivitamatult, jällegi konkurentide takistamise huvides.
Toda Mariko (Yoko Shimada). Shogunis aitab tema armastus Mariko vastu Blackthornil Jaapanist aru saada. Kuid päriselus leidis ta endale elukaaslase - jaapanlanna ja sai temalt lapsi. Ta ei naasnud kunagi oma inglise naise juurde …
Samal ajal sillutasid teed Jaapanisse ka hispaanlased. Adams teatab Ieyasule, et hispaanlaste eesmärk pole mingil juhul kaubandussidemete loomine. Ja nende plaanid olid järgmised: riikidesse, mida Hispaania kavatseb tulevikus haarata, saadetakse alustuseks frantsisklastest ja jesuiitidest mungad, kelle ülesandeks on pöörata võimalikult palju inimesi katoliikluseks. Kui ülesanne on edukalt täidetud, saadab Hispaania kuningas sinna armee ja äsja vermitud katoliiklased annavad neile igasugust tuge.
Adamsi sõnul suutsid hispaanlased sel viisil vallutada tohutuid alasid Euroopas, Ameerikas ja Aasias. Hollandlased ja britid olid äärmiselt rahulolematud hispaanlaste meetoditega territooriume hõivata, mistõttu otsustasid nad ühineda ja võidelda sissetungijate vastu. William Adamsile ei meeldinud hispaanlaste küsitav ettepanek Jaapani rannajoone kaardistamise kohta, millest shogunile teatati. Adams nimetas hullumeelsuseks lubada hispaanlastel kartograafiat teha, sest see seab ohtu kogu riigi, avab Jaapani piirid ja võimaldab hispaanlastel armee turvaliselt maandada.
Tänu Adamsi valvsusele ja suurepärasele analüüsivõimele kannatas Hispaania armee fiasko all ja oli 1613. aasta oktoobris sunnitud purjetama Jaapani ranniku lähedal. Enne pikale teekonnale asumist heitsid hispaanlased hunniku süüdistusi Adamsi pähe, et tema on kõigi nende ebaõnnestumiste põhjuseks, ning pöörasid šoguni lisaks nende usulisele tegevusele Jaapanis, mis takistas neil veenda Ieyasut oma pool ….
Seejärel kirjutasid Portugali ja Hispaania ajalookirjutajad nördimusega, et Adams on kujutanud paavsti ja Hispaania kuningat šoguni silmis kahe kõige ohtlikuma kurjategijana, keda võib ette kujutada, nimetades endist navigaatorit "ketserite kohutavaimaks". Ta sai selle märgi katoliikliku usu kategoorilise tagasilükkamise eest.
Aastal 1614 juhtus Uraga linnas üks väike vahejuhtum ühe noore frantsiskaani mungaga, kellel oli julgust võtta kangekaelne ketser. See munk kinnitas oma tavapärases usuvestluses Adamsiga talle, et siiras usk on võimeline imesid tegema. Adams puhkes munkade näost naerma. Solvunud preester andis tahtmatult lubaduse, et ta tõestab tegelikult oma sõnade õigsust. Adamsi ärritas vaimuliku vastus ja ta küsis, kuidas ta seda teeb. Sellele vastas munk, et läheb mööda merd, nagu kuiv maa. Adams reageeris munga sõnadele irooniaga, lõbustades täpsustas ta tegevuse arvu ja koha, kus ta tahaks pealtvaatajana osaleda. Unustamatut vaatepilti lubanud mungal polnud kuhugi taganeda ja seetõttu määrati ime jaoks konkreetne aeg. Uudis levis ümbruskonnas nagu keeristorm ja määratud ajaks seisis mererannal pealtvaatajate hulk, kes ootasid erakordset esinemist.
Munk osutus oma sõna meheks: kartmata lihtrahva kogunemist ja oma veendumustest kõrvale kaldumata, läks ta muljetavaldava puust ristiga mereranda. Olles aukartusega risti austanud, sisenes ta vaatajate uudishimuliku pilgu all merre. Preestri suureks kahetsuseks ja rahvahulga kibedaks pettumuseks imet ei toimunud - munk läks kohe põhja. Munk oleks kindlasti uppunud, kui Adamsi sõber Melchior Van Santworth poleks appi tulnud. Hüppas paati ja sõudis raevukalt, ujus ta uppuva munga juurde ja tõmbas ta veest välja. Järgmine hommik saabus. Adams otsustas külastada õnnetut munka ja uurida, mis seisus ta pärast suplemist on. Vastuvõtt oli rohkem kui lahe. Munk nõudis jätkuvalt omaette, väites, et kui te siiralt Jumalasse usute, on imed endiselt olemas. Ja mererannal ei juhtunud ime üksnes uskmatu Adamsi süü läbi.
Selline religioosne fanatism, jõudes absurdini, ajas Jaapani traditsioonilist religiooni tunnistanud Ieyasu segadusse. Sama arvasid ka tema usaldusisikud, kes uskusid, et ainult nende religioon suudab hoida ühiskonda ja riigi poliitikuid teatud korra ja stabiilsuse raamides. Ja uus religioon õõnestab ainult šogunaadi võimu. Ieyasule meenus ka see, mida Adams oli talle rääkinud Hispaania kuninga reetmisest, kes jesuiitide ja frantsiskaani munkade abiga võõrriigid vallutas. Ja ükskõik kui kindel oli šogun oma riigi vankumatuses, vallutas ta tulevikuhirm, kus hispaanlased ja portugallased hakkavad liiga aktiivselt tegutsema. Ieyasu otsustas katoliiklaste türanniale lõpu teha.
Paindlik nagu liaan, ida ja kindel nagu tamm, lääs: Mariko ja Blackthorn.
Aastal 1614 kirjutas Tokugawa Ieyasu alla korraldusele, et kõik misjonärid peavad eranditult Jaapanist lahkuma ja kirikud tuleb sulgeda. Surmanuhtlus ähvardas neid jaapanlasi, kes julgevad oma keisrile sõnakuulmatust avaldada ja jätkavad kristluse tunnistamist. Ainus, mida lubati, oli tellimuse järkjärguline täitmine, mis venis üle pika aja. Kirst avati lihtsalt: šogun kartis, et see hoiatab Hispaania kaupmehi ja nad keelduvad Jaapanis kauplemast. Sündmused hakkasid tõsisemalt arenema palju hiljem …
Vahepeal varustas Ida -India kompanii juht, olles teada saanud, et Will Adams elab Jaapanis, varustanud seal Briti laeva, mille komandöriks määrati kapten Saris. Jaapanis viibimise ajal Sarisele antud juhis oli üksikasjalik ja sisaldas kapteni tegevuse samm-sammulist käiku. Jaapanisse jõudes pidi ta leidma vaikse ja turvalise lahe, kus saaks rahus kaubelda. Müügiks pakuti kangaid, pliid, rauda ja palju muud, mida toodeti Inglismaal. Saris pidi analüüsima kauba nõudlust, nende müüki. Lisaks oli kapten kohustatud kohtuma, rääkima ja vajadusel nõu küsima teiste kauplemiskohtade esindajatelt.
Kohtumine William Adamsiga oli kohustuslik, kuna ta oli Jaapanis ainus inglane, kes teenis keisrit ja kellel oli piiramatud võimalused. Lisaks on kapten kohustatud Adamsi käest küsima, kuidas saab edastada inglise kuninga kirjad, mis enne purjetamist Adamsi kätte anti. Ja ka seda, milliseid kingitusi ja keda tuleb esitada, kes neid kingib ja üldiselt, kuidas see toiming peaks toimuma … ametiasutused ja ettevõtte kaubad müüksid hästi ja annaksid märkimisväärset kasumit, siis Richardi loal Coxil ja ülejäänud ettevõtte esindajatel, kes seal laeval viibisid, lubati Jaapanis moodustada kauplemiskoht, saates selleks ettevõtte arukad esindajad ettevõtte avamiseks ja lisaks importima vajalikku kogust kaupu. kaubanduse arengut ja kauplemiskoha toimimist. Ja mis kõige tähtsam, kui William Adams soovib enne laeva Jaapanist lahkumist koju minna, et külastada oma perekonda, oli kapten kohustatud varustama teda parima kajutiga, pakkudes kõike, mida kallis reisija soovida võiks.
Olles purjetanud 18. aprillil 1611 Briti kallastelt eemale, sildus kapten Saris sama aasta 24. oktoobril Ida -Indias, Bantamis. Sadamas laadisid nad vürtse ja muud kaupa Inglismaa sadamatesse määratud laevade "Hector" ja "Thomas" trümmidesse. Juhiseid järgides saatis kapten need tagasi Suurbritanniasse ja 15. jaanuaril 1613 lahkus ta nelgi Bantami sadamast ja läks otse Jaapanisse. Sama aasta 12. juunil sildus laev Hirados. Alles nüüd täitus Adamsi unistus. Lõpuks oli brittidel koos ülejäänud Lääne -Euroopa kaupmeestega Jaapanis võimalus luua kaubandussuhted ja alustada kauplemist. Ja see oli Adamsi teene.
Uudis Briti laeva saabumisest ei jõudnud Williamini kohe. Ja alles mõni aeg hiljem sai ta võimaluse laevale astuda. Adamsit tervitati laeval auväärsete auavaldustega: suurtükivollerid, meeskonna pidulik moodustamine - kõik see oli auväärse külalise auks. Kapten Saris ja Briti kaupmehed ootasid põnevusega kohtumist oma kaasmaalasega. William elas läbi palju põnevaid hetki, kui kuulis lõpuks oma emakeelt. Pärast Adamsi laevameeskonnale tutvustamise tseremooniat, tervet tervituskõnet ja õnnitlusi saabumise puhul palub kapten Saris Adamsil ja kaupmeestel siseneda jaapanlastelt Briti delegatsiooni riigis viibimise ajal renditud majja. Välisuksel seistes kuulsid britid veel üht pidulikku salvi üheksast relvast. See oli taas Klow laevakahurite tulistamine. Nii näitas kapten Seris taas lugupidamist Adamsi, aga ka kõigi Hirado elanike vastu, kes uudishimulikult jälgisid inglaste rühma pidulikku rongkäiku. Kapten sisenes Briti eluruumi saavutustundega - kõik oli tehtud ja isegi rohkem kui see, mida auväärsete külaliste protokolli kohaselt pidi tegema. Ka Adams oli külaliste antud autasudega väga rahul.
Nagu hiljem selgus, oli kohtumisrõõm lühiajaline. Hiljem tegi Saris oma päevikusse sissekande. Kapten kurvastas, et Adams käitus nii vestluse ajal kui ka pärast seda "tõelise jaapanlasena" ning William oli solvunud kaasmaalaste ülbuse ja ülbuse pärast.
Ja Ida -India kompanii tippametnikud, kes soovivad rõhutada oma missiooni tähtsust ja olulisust, usaldavad Sarisele, et ta annab shogunile üle kirja, mille on kirjutanud Inglismaa kuningas James I ise.
Shoguni vastus kuningas James I -le oli kirjutatud poeetilises, keerulises idamaises stiilis ja see kõlas järgmiselt: „Jaapani Minamoto no Ieyasu vastab Tema au Igarateira (Inglismaa) valitsejale mereväe saadiku kaudu, kes on tulnud kurnavalt ja kaua teekond. Esmakordselt saime teilt kirja, millest saime teada, et teie auväärse riigi valitsus, nagu kirjast selgub, järgib õiget rada. Olen isiklikult saanud teie riigilt palju kingitusi, mille eest olen äärmiselt tänulik. Ma järgin teie nõuandeid sõbralike suhete arendamise ja vastastikuste kaubanduskontaktide loomise kohta meie riikide vahel. Hoolimata asjaolust, et meid lahutab kümme tuhat liigapilvi ja lainet, on meie riigid, nagu selgus, üksteise lähedal. Saadan teile tagasihoidlikke proove sellest, mida meie riigis toota saab. Kõik on loetletud kaasasoleval lehel. Avaldan lugupidamist. Hoolitse enda eest: kõik siin maailmas on muutlik."
Muide, Tema Majesteet Suurbritannia kuningas James I ei uskunud kõigile šotlastele iseloomuliku umbusuga Jaapani kirjast kirjutatut. Pealegi oli ta ausalt öeldes nördinud oma kirjutatu sisu üle, nimetades seda algusest lõpuni valeks ja ta polnud oma elus kunagi näinud suuremat häbematust.
Näitleja Toshiro Mifune mängis filmis "Shogun" daimyo Yoshi Toranaga. Selle prototüüp oli Ieyasu Tokugawa.
Mis puutub Sarise ja Adamsi suhetesse, siis nad jäid ametlikuks ega suutnud areneda sõbralikeks. Kapten ei olnud Adamsi nõuannetest huvitatud ja Seris pidas neid väärikalt alla kuulama, mis omakorda solvas ja ajas Adamsi pahaks. Ja 100 naela, mille kapten Sarisel õnnestus kapten Sariselt kätte saada, tundus hale väike asi, sest ta hindas oma teenuseid palju kallimaks. Olukord on eskaleerunud. Kui Ieyasu lubas pärast pikki ja püsivaid palveid Adamsil lõpuks naasta kodumaale, Suurbritanniasse, keeldus ta sellest. Kirjas oma lähedastele, mille kirjutas ja saatis 1614. aastal sama laev, selgitas ta, et ei taha kodumaale naasta ühel mõjuval põhjusel: talle suunatud solvavad ja ebaõiglased sõnad olid ebatavalised ja äärmiselt solvavad.
Tegelikult oli lisaks tõelistele ja kaugeleulatuvatele kaebustele kapten Serisi vastu võib -olla kõige olulisem asjaolu, mis ei lubanud tal Inglismaale naasta - tema jaapanlannast naine ja lapsed, keda ta siiralt ja südamest armastas. See oli peamine põhjus, mis teda Jaapanis hoidis.
Leping inglise East India Companyga allkirjastati ja Adams saatis uutele tööandjatele kirja. Selles kinnitas ta, et töötab ausalt ja kohusetundlikult, väsimatult, lubades mitte häbistada ettevõtte head nime. Adams garanteeris, et seni, kuni ta elab riigis, mis andis talle kõik, jäävad Ida -India kompanii kaubad ja üldiselt kogu vara puutumatuks, pealegi on nende üle järelevalve, nagu ka juhtkonna maja ja kaup. Ida -India ettevõte, Sir Thomas Smith ja kõik ettevõtte plaanid viiakse ellu, kuna šogun lubas Adamsi pakkuda igasugust tuge.
Tüüpiline shunga ja kaugeltki mitte kõige avalikum. Üks neist, mis šokeeris Briti avalikkust nii palju.
Kapten Saris, vastupidi, halvustas ja laimas Adamsit igal võimalikul viisil, kuid Inglismaale naastes selgus, et ta ise pole pühak. Selgus, et Saris ostis häbematul viisil, väga rangetest juhistest mööda minnes, oma raha eest paraja koguse kaupa, kavatsedes seda kõike tulusalt Suurbritannias müüa. Otsingute käigus, mis viidi Sarise isiklikus kabiinis läbi kõige põhjalikumal viisil, leiti uskumatult palju Jaapanis soetatud pornograafilise sisuga raamatuid ja Shunga maale. Ida -India kompanii juhtkond oli salongi sisust nii šokeeritud, et nõudsid erirežiimis peetud koosolekul "konfiskeerida Sariselt kogu räpane kirjandus" ja põletada see kohe ja avalikult!
(Jätkub)
