21. mail tähistab Vene Föderatsioon sõjalise tõlkija päeva. Selle professionaalse puhkuse kuupäeva ei valitud juhuslikult, 21. mail 1929 kirjutasid sõja- ja mereväeküsimuste rahvakomissari asetäitja, samuti Nõukogude Liidu revolutsioonilise sõjanõukogu esindaja Joseph Unshlikht alla. korraldus "Punaarmee komandoteenistuse" sõjalise tõlgi "auastme kehtestamise kohta. See kord sisuliselt legaliseeris lõpuks ameti, mis on Vene armees olnud sajandeid.
Püha hakati tähistama üsna hiljuti, esimest korda juhtus see 21. mail 2000 võõrkeelse sõjaväeinstituudi (WIIL) vilistlasklubi algatusel. See päev väärib nii sõjaväe tõlkijate kui ka teiste keeleteadlaste tähelepanu, kellest paljud pidid emamaa korraldusel õlarihmad oma õlgadele panema. Kahjuks pole sellel puhkusel täna ametlikku staatust ja see ei kuulu Vene Föderatsiooni meeldejäävate kuupäevade nimekirja. Samas peaks sellest saama sõjaväelaste jaoks sama professionaalne puhkus, mis tänapäeval on näiteks tankeripäev, suurtükiväelaste päev, aga ka teiste sõjaväeharude esindajad.
Tuleb märkida, et sõjaväe tõlkijad on karjääriametnikud, ohvitserid. Samuti alluvad nad hartale, tervitavad ja marsivad. Esmapilgul pole see kõige ohtlikum amet, kuid sõjaväe tõlkijad oskavad relvi käsitseda ja neil on samad teadmised kui teistel sõjaväelastel. Sõjaväe tõlkijate kutselise puhkuse ajalugu ulatub tagasi suursaadikute korra ja tõlkide eksisteerimise aega. Suursaadikute korraldus vastutas välissaadikutega suhtlemise võimaluse eest. Sõja ajal ei saanud ka vastased ilma suhtluseta hakkama ning inimene, kes vähemalt mingil moel oskas vaenlase keelt, pidi vange üle kuulama. Koos sellega on Venemaa ajalooline ja geograafiline asend määranud arvukate väliskülalistega suheldes kõige täpsema tõlke tähtsuse. XVI-XVII sajandi jooksul kasutasid professionaalseid tõlke avalikus teenistuses, diplomaatilisel vastuvõtul ja arvukatel sõjaretkedel. Eraldi võime märkida asjaolu, et aadlike laste õpetamisel on võõrkeeli alati peetud kohustuslikuks aineks.
Pärast seda, kui Venemaa pääses Mustale merele ja seejärel Krimmi sõja ajal, oli hädasti vaja ohvitsere, kes oskaksid hästi võõrkeeli. Siis hakkas välisministeeriumi Aasia osakond sõjaväele ja mereväele tõlkijaid ette valmistama, see juhtus 19. sajandi lõpus. Esimesed õpilased nendele kursustele värvati eranditult valvurite üksustest. Siin koolitati ohvitsere prantsuse ja idamaade, samuti õigusteaduse alal. Inglise keel võeti õppekavasse alles 1907. aastal. 20. sajandi vahetusel avati meie riigis idamaine instituut, kus sai koolitada ainult ohvitsere. Instituudi põhisuund, nagu selle nime järgi arvata võib, oli idamaade õpe ning siin õpetati ka prantsuse ja inglise keelt. Samal ajal ei saanud avatud instituut taotlejate vooga hakkama, seetõttu hakkasid ringkondade peakorteris avama spetsiaalsed ohvitserikeele kursused.
Venemaa impeeriumi raputanud revolutsiooniliste sündmuste seeria katkestas sõjaväetõlkijate väljaõppe. Alles 1920. aastal loodi riigis spetsiaalne idapoolne haru, mis tegeles tõlkijate ettevalmistamisega riigi idaosaks.
Õppeaeg oli siin kaks aastat ega piirdunud ühe keeleõppega. Ja alles alates 21. maist 1929, kui NSV Liidu Revolutsioonilise Sõjanõukogu korraldus nr 125 "Punaarmee" sõjaväetõlgi "juhtivtöötajate auastme kehtestamise kohta allkirjastati, oli selle elukutse kaasaegne ajalugu algab. Samal ajal töötati Nõukogude Liidus välja süsteem sõjalise tõlke spetsialistide koolitamiseks. Vajadust sõjaliste tõlkijate järele ajendas kasvav rahvusvaheline pinge.
Suure Isamaasõja algus kiirendas riigis sõjaväetõlkide koolitamiseks spetsialiseeritud õppeasutuse loomise protsessi. Selle tulemusena loodi riigis 1942. aastal sõjaväe võõrkeelte instituut. Kuid tõlkijate koolitamine NSV Liidus viidi läbi juba enne sõda. Nii avati 1940. aasta märtsis Moskva 2. Riiklikus Pedagoogilises Instituudis sõjateaduskond, mis koolitas sõjaväeakadeemiate jaoks kolme võõrkeele õpetajaid. Kohe pärast Suure Isamaasõja algust moodustati selles teaduskonnas sõjaväetõlkijate kursused. Tunnid viidi läbi lühendatud programmi järgi ja juba 1941. aasta detsembris läksid esimesed teaduskonna koolitatud tõlkijad rindele. Kokku on kogu Suure Isamaasõja perioodi jooksul sõjateaduskond ja loodud võõrkeelte sõjaline instituut koolitanud üle 2500 sõjaväe tõlkija.
Paljud VIIYa lõpetajad said tulevikus riigis kuulsaks: VA Etush - NSV Liidu rahvakunstnik, A. Eshpai - helilooja, PG Pustovoit - Moskva Riikliku Ülikooli professor, filoloogiadoktor, E. Levin ja E Rževskaja - kirjanikud. Paljud neist ei elanud võidu nägemiseks, nagu juhtus andeka luuletaja Pavel Koganiga, kes oli leitnandi auastmega rügemendi luureüksuse sõjaline tõlkija. Pavel Kogan suri 23. septembril 1942 Novorossiiski lähedal, kui luurerühm oli sunnitud vaenlasega tulekahju alustama. Kõik sõja -aastatel NSV Liidus koolitatud sõjaväe tõlkijad andsid oma esmapilgul märkamatu, kuid väga olulise panuse kõigi ühisesse Võitu.
Ja pärast Suure Isamaasõja lõppu ei jäänud sõjaväe tõlkijad tööta. NSV Liidu enam kui 70-aastase ajaloo jooksul pole maailmas toimunud ühtegi relvakonflikti ilma sõjaliste tõlkijate osaluseta. Nad võtsid osa vaenutegevusest paljudes Euroopa, Aasia, Aafrika ja Lõuna -Ameerika riikides, pakkudes nõukogude spetsialistide ja sõjaliste nõunike tööd, et koolitada välisriikide esindajaid sõjalistes küsimustes.
Võõrkeelte sõjaline instituut, mis loodi NSV Liidus Teise maailmasõja ajal, oli ainus sõjaväe filoloogiline õppeasutus Nõukogude Liidus. Selle lõpetajate hulgas olid kindralid, kubernerid, teadlased, suursaadikud, Venemaa Teaduste Akadeemia akadeemikud, kirjanikud. VIIYA suleti kaks korda; nüüd muudetakse see Vene Föderatsiooni kaitseministeeriumi sõjaülikooli teaduskonnaks. Samas rõhutavad kõik viimaste aastate sündmused vajadust sõjaväetõlgi-referenti, aga ka eripropagandisti erialade järele. Oma oskusliku tegevusega päästsid sõjaväe tõlkijad sadu Nõukogude sõdurite ja ohvitseride elusid. Paljud neist said ordenid ja medalid.
Ja tänapäeval on sõjaväetõlk väga nõutud ja raske amet. Tõepoolest, lisaks erinevate võõrkeelte valdamisele peavad need sõjaväespetsialistid suutma tõlkida varustuse juhiseid, dokumente ja tundma arvukalt sõjalisi termineid. Vaenutegevuse ajal kaasatakse sõjaväetõlke ka luuretöösse, nad lähevad vaenlase tagalasse ja osalevad vangide ülekuulamisel. Iga sõjaväetõlk oskab vabalt mitut võõrkeelt ja saab aru sõjalistest eripäradest. Ohvitserid tegelevad mitmesuguste lahinguülesannete lahendamisega: koolitavad välisohvitsere, tõlkivad erialakirjandust teistesse keeltesse ja aitavad Venemaa nõunikke välismaal.
Moskvas on spetsiaalselt sõjalise tõlkija päeva jaoks avatud näitus, mille on koostanud Võõrkeelse Sõjaväe Instituudi veteranide liit ja Angola veteranide liit informatiivsel osalusel ja toetusel. Näituse pidulik avamine pealinnas toimus 16. mail 2017 kell 17:00 Gogolevski puiesteel asuvas "Fotokeskuses", 8. Ülevenemaalise võõrkeelte instituudi ja tsiviilülikoolide lõpetajad, esindajad Välisministeeriumi, Venemaa kaitseministeeriumi ametnikud, saatkondade töötajad ja avaliku elu tegelased saabusid avatseremooniale … Näitus pealkirjaga "Sõjalised tõlkijad isamaa teenistuses" kestab Moskvas 4. juunini, näitust saab külastada iga päev, välja arvatud esmaspäeval.
Näitusel kogutud fotod demonstreerivad militaartõlkijate igapäevatöö, elu ja teenistuse hetki enam kui 30 riigis. Lisaks eksponeeritakse ekspositsioonil "Mälu seina" - siia kogutakse sõjaliste tõlkijate nimed, kes hukkusid erinevates riikides oma ametikohustusi täites. Kahjuks pole siiani kõik ohvrite nimed kindlaks tehtud.
Enamik näitusel esitletud fotosid pole kunagi mujal avaldatud. Sellest rääkis ajakirjanikele Moskva "Lahinguvennaskonna" aseesimees, uudisteagentuuri Veteranskie Vesti peatoimetaja Vjatšeslav Kalinin. Näitusel esitletavad fotod annavad aimu Nõukogude sõjaväetõlkijate elust ja teenistusest välismaal, nende osalemisest kohalikes sõdades. "Mälu sein" räägib külastajatele kangelastest, kes hukkusid kohustuste täitmisel. Kui elate Moskvas või lähete läbi linna, külastage kindlasti seda näitust.
Sel päeval õnnitleb Voennoje Obozrenije kõiki NSV Liidu ja Venemaa relvajõududes teeninud sõjaväetõlke, samuti neid, kes jätkavad teenimist RF relvajõudude ridades. Kõik need, keda kunagi oleks seostatud selle väga vajaliku sõjalise erialaga, mille asjakohasus pole tänapäeval kadunud.
