Tuleb märkida, et 1240. aastal, samal ajal kui Rootsi pealetung, algas Saksa ordu rüütlite pealetung Novgorodi-Pihkva maadele. Kasutades ära Vene armee hajameelsust rootslastega võitlemiseks, vallutasid nad 1240. aastal Izborski ja Pihkva linnad ning hakkasid Novgorodi poole liikuma.
1240. aastal alustasid Liivimaa rüütlid varem allutatud Venemaa linnade Jurjevi ja Karupea sõjaliste üksuste eesotsas Pihkva maal pealetungi. Ristisõdijate liitlane oli kunagi Pihkvast välja saadetud Vene vürst Jaroslav Vladimirovitš. Kõigepealt võtsid rüütlid Pihkva piirilinnuse Izborski. Pihkva miilits liikus kiiruga vaenlase poole. See oli aga katki. Pihkva vojevood Gavrila Borislavitš tapeti, paljud pihkvalased langesid, teised võeti vangi ja kolmandad põgenesid. Taanduvate pihkvalaste jälgedes tungisid Saksa rüütlid Pihkva posadesse, kuid nad ei suutnud võtta tugevat kivilinnust, mis enam kui korra vaenlase peatas. Siis tulid vallutajatele appi bojaaride hulgast pärit reeturid eesotsas linnapea Tverdila Ivankovitšiga. Nad lasid sakslased 1240. aasta septembris Pihkva Kromi (Kremli) sisse. Mõned Pihkva bojaarid, kes polnud selle otsusega rahul, põgenesid perega Novgorodi.
Seega mõjutas tüli prints Aleksander Jaroslavitšiga negatiivselt Veliki Novgorodi kaitset. Olles Pihkva ja Izborski oma baasiks seadnud, said Liivi rüütlid talvel 1240-1241. tungis Novgorodi Tšudi ja Vodi valdustesse, laastas need, kehtestas elanikele austusavalduse. Pärast Pihkva maade hõivamist hakkasid rüütlid-ristisõdijad end okupeeritud territooriumil süstemaatiliselt kindlustama. See oli nende tavapärane taktika: vaenuliku rahva poolt vallutatud territooriumil seisid lääne rüütlid kohe eespostide, kindlustuste, losside ja kindluste all, et loota neile pealetungi jätkamiseks. Järsule ja kivisele mäele Koporye kirikuaeda ehitasid nad kõrgete ja tugevate müüridega ordulinnuse, millest sai baas edasiseks edasiliikumiseks itta. Varsti pärast seda vallutasid ristisõdijad Tesovo, Novgorodi maa tähtsa kaubanduspunkti, ja sealt oli see juba kiviviske kaugusel Novgorodist endast. Põhjas jõudsid rüütlid Lugasse ja muutusid jultunuks sedavõrd, et röövisid teedel 30 miili kaugusel Novgorodist. Samaaegselt rüütlitega, ehkki neist täiesti sõltumatult, hakkasid leedulased rüüstama Novgorodi volitusi. Nad kasutasid ära Novgorodi Venemaa nõrgenemist ja rüüstasid Vene maid.
On selge, et novgorodlased olid ärevil. Ordu oli võimas ja hirmuäratav jõud, mis õgimatult neelas idamaad, muutes kohaliku elanikkonna tule ja mõõgaga ristiusu lääne versiooniks. Eesootava ohu ees sundisid tavalised novgorodlased bojaari "isandat" kutsuma abi vürst Aleksandrilt. Novgorodi valitseja Spiridon ise läks tema juurde Pereslavlisse, kes palus printsil unustada oma varasemad kaebused ja juhtida Novgorodi vägesid Saksa rüütlite vastu. Aleksander naasis Novgorodi, kus teda tervitati rahva juubeldamisega.
Aastal 1241 vallutas Novgorodi vürst Aleksander Jaroslavitš Nevski koos vürstkonna ja Novgorodlaste, Ladoga elanike, Izhora ja karjalaste miilitsatega Kopori linnuse tormiga ning vabastas Vodskaja maa Veliki Novgorodi ordu mõjust rannikul. Soome laht. Linnus lammutati, tabatud rüütlid saadeti pantvangi Novgorodi ja nendega teeninud reeturid poodi üles. Nüüd tekkis ülesanne vabastada Pihkva. Tugeva vaenlasega edasise võitluse läbiviimiseks ei piisanud moodustatud armee võimalustest ning prints Aleksander kutsus vürst Andrei Jaroslavitši koos oma saatjaskonnaga Vladimiri ja Suzdali elanikke.
Novgorodi-Vladimiri armee asus Pihkva vabastamise kampaaniale talvel 1241-1242. Aleksander Jaroslavitš tegutses kiiresti nagu alati. Vene armee jõudis pealesunnitud marsil edasi linna lähedale ja katkestas kõik teed Liivimaale. Pikka piiramist ei toimunud, millele järgnes rünnak tugevale kindlusele. Rüütelkonna garnison ei pidanud vastu Vene sõdurite ägedale pealetungile ja sai lüüa, need, kes ellu jäid, lasid relvad maha. Pihkva reeturlikud bojaarid hukati. Siis vabastati ka Izborsk. Nii vabastas ühendatud Vene armee ristisõdijatest Pihkva ja Izborski linnad.
Tugeva garnisoniga võimsa kindluse langemine tuli Liivi ordu juhtkonnale suure üllatusena. Vahepeal viis Aleksander Nevski vaenutegevuse üle orduvendade poolt vallutatud eesti hõimu maale. Vene komandör taotles ühte eesmärki - sundida vaenlast otsustavaks lahinguks avamaale rüütlilosside müüridest kaugemale minema. Ja isegi enne Saksamaa osariikide abivägede saabumist. See arvutus oli õigustatud.
Nii vallutas Aleksander ristisõdijate hõivatud alad tagasi. Võitlus polnud aga veel lõppenud, kuna ordu säilitas oma elava jõu. Ees ootas otsustav lahing, mis pidi määrama sõja tulemuse. Mõlemad pooled hakkasid otsustavaks lahinguks valmistuma ja kuulutasid välja uue vägede kogunemise. Vene armee kogunes vabastatud Pihkvasse ning Saksa ja Liivimaa rüütelkond - Derpt -Jurievisse. Sõja võit otsustas Loode-Venemaa saatuse.
Lahing jääl. Kunstnik V. A. Serov
Lahing jääl
Ordumeister, Dorpati, Riia ja Ezeli piiskopid ühendasid kõik sõjalised jõud, mis neil olid sõjaks Veliki Novgorodiga. Nende, Liivi rüütlite ja nende vasallide, piiskopkondade rüütlite ja Balti riikide katoliku piiskoppide isiklike üksuste juhtimisel tekkisid Taani rüütlid. Rüütlid-seiklejad, palgasõdurid on saabunud. Saksa vallutajate orjastatud eestlased, liivlased ja teiste rahvaste jalaväelased värvati sunniviisiliselt abivägedeks. 1242. aasta kevadel kolis Venemaale rüütlite-ristisõdijate armee, mis koosnes rüütliratsaväest ja jalaväest (põlvikud) liivlastelt, vallutatud Tšudi jt käsul. 12 tuhat rüütelväge juhtis Saksa ordu asemeister A. von Velven. Vene armees oli 15–17 tuhat inimest.
Tasub meeles pidada, et rüütleid endid oli suhteliselt vähe. Kuid iga rüütel juhtis nn. oda "- taktikaline üksus, väike salk, mis koosnes rüütlist endast, tema luuremeestest, ihukaitsjatest, mõõgameestest, odameestest, vibulaskjatest ja sulastest. Reeglina, mida rikkam oli rüütel, seda rohkem sõdureid tema "oda" oli.
Prints Aleksander Jaroslavitš juhtis Vene armeed piki Pihkva järve rannikut "ettevaatlikult". Domash Tverdislavichi ja Tveri kuberneri Kerbeti juhtimisel saadeti edasi suur kerge ratsaväe patrullüksus. See pidi välja selgitama, kus on Liivi ordu põhijõud ja millist teed nad Novgorodi lähevad. Eesti Hammasti küla (Mooste) juures põrkas venelaste "valvur" Liivi rüütlite põhijõududega kokku. Toimus kangekaelne lahing, milles vene salk sai lüüa ja taandus omaette. Nüüd võis prints kindlalt öelda, et vaenlane alustab pealetungi üle jääga seotud Peipsi järve. Aleksander otsustas lahingu sinna viia.
Aleksander Jaroslavitš otsustas anda üldise lahingu enda jaoks kõige soodsamates tingimustes. Vürst Novgorodsky okupeeris oma rügementidega kitsa väina Peipsi ja Pihkva järve vahel. See positsioon oli väga edukas. Ristisõdijad, kõndides jäätunud jõe jääl. Emajõgi järve äärde, võiks siis minna Novgorodi, minnes mööda Peipsi järvest põhja poole, või Pihkvasse - mööda Pihkva järve läänerannikut lõunasse. Kõigil neil juhtudel võis Vene vürst vaenlase kinni püüda, liikudes mööda järvede idarannikut. Kui rüütlid otsustasid tegutseda otse ja üritasid väina ületada kõige kitsamas kohas, milleks on Teploe Ozero, siis seisavad nad otse silmitsi Novgorodi-Vladimiri vägedega.
Klassikalise versiooni kohaselt toimus otsustav lahing Vene vägede ja ristisõdijate vahel Voroni Kameni lähedal, Peipsi kitsa lõunaosa idakalda kõrval. Valitud positsioon võttis nii palju kui võimalik arvesse kõiki maastiku soodsaid geograafilisi iseärasusi ja pani need Vene väejuhi teenistusse. Meie vägede taga oli järskude nõlvadega tiheda metsaga kasvanud pank, mis välistas võimaluse vaenlase ratsaväest mööda minna. Parempoolset külge kaitses veetsoon nimega Sigovitsa. Siin oli voolu mõningate iseärasuste ja suure hulga allikate tõttu jää väga habras. Kohalikud teadsid sellest ja kahtlemata teatasid sellest Aleksandrile. Lõpuks oli vasak külg kaitstud kõrge rannikuäärega, kust avanes lai panoraam vastaskaldale.
Vene armee läheb Peipsi äärde. Kroonika miniatuurne
Võttes arvesse orduvägede taktika eripära, asusid rüütlid, tuginedes oma ratsaniku "soomustatud rusika" võitmatusele, tavaliselt kiiluga esirünnakut, mida Venemaal nimetati "sigaks", Aleksandr Nevski. tema armee Peipsi idakaldal. Vägede paigutus oli Venemaa jaoks traditsiooniline: "chelo" (keskmine rügement) ning vasak- ja paremarmee. Ees seisid vibulaskjad (eesrügement), kes pidid võimaluse korral lahingu alguses vaenlase lahingutegevuse häirima ja nõrgestama rüütlite esimest kohutavat pealetungi. Eripäraks oli see, et Aleksander otsustas nõrgendada Vene armee lahingutegevuse keskust ja tugevdada parema ja vasaku käe rügemente, prints jagas ratsaväe kaheks salgaks ja asetas need jalaväe taha. "Kulmu" (lahingukorra keskuse rügement) taga oli reserv, vürsti salk. Nii kavatses Aleksander siduda vaenlase lahingus kesklinnas ja kui rüütlid takerdusid, teha äärmuslikke lööke külgedelt ja ümbersõitu tagantpoolt.
Allikas: Beskrovny L. G. Venemaa sõjaajaloo kaartide ja diagrammide atlas
5. aprillil 1242, päikesetõusu ajal, alustas rüütlikiil pealetungi. Vene vibulaskjad kohtusid vaenlasele nooltega. Vene rasked vibud olid hirmus relv ja tekitasid vaenlasele tõsist kahju. Rüütlikiil jätkas aga oma rünnakut. Järk -järgult taganesid vibulaskjad jalaväe ridadesse ja lõpuks ühinesid sellega ühtses koosseisus. Rüütlid sattusid Novgorodi jalaväe positsiooni. Algas äge ja verine tapmine. Pärast esimest rammimislööki odadega kasutati mõõku, kirveid, nuumasid, haamreid, sõjahaamreid jne. Rüütlid murdsid läbi nõrgenenud vene keskuse. Kroonik ütleb selle Vene vägede jaoks kriitilise episoodi kohta: "Nii sakslased kui ka teised surusid rügementidest sigana läbi."
Ristisõdijad olid juba valmis võitu tähistama, kuid sakslased rõõmustasid varakult. Manööverdamisruumi asemel nägid nad enda ees ratsaväele vastupandamatut kallast. Ja suure polgu jäänused olid suremas, kuid nad jätkasid ägedat lahingut, nõrgestades vaenlast. Sel ajal langesid mõlemad Vene armee tiivad vasakule ja paremale rüütli kiilule ning tagantpoolt, olles teinud ringmanöövri, tabas prints Aleksandri eliitrühm. "Ja seal oli see kurja ja suur kaldkriips sakslaste ja tšudi poolt ning nad ei kartnud murdmise odade ja mõõga lõhestamise pärast ega näinud verega kaetud jääd."
Äge lahing jätkus. Kuid lahingus toimus pöördepunkt Vene armee kasuks. Rüütlivägi piirati ümber, oli rahvarohke ja hakkas oma korda rikkuma. Novgorodlased, kes olid ümbritsetud, rüütlite kamp, olid lohistatud oma hobuste juurest konksudega. Nad murdsid hobuste jalad, lõikasid veenid. Lahtivõetud ristisõdija, kes oli riietatud rasketesse soomustesse, ei suutnud vastu panna Vene jalaväelastele. Töö lõpetati kirveste ja muude hakkimis- ja purustusrelvadega.
Selle tulemusena lõppes lahing Vene armee täieliku võiduga. Palgasõdurid (pollarid) ja ellujäänud rüütlid põgenesid. Osa rüütliväest sõitsid vene sõdalased Sigovitsasse. Habras jää ei pidanud seda vastu ja murdus soomustatud ristisõdijate ning nende hobuste raskuse all. Rüütlid läksid jää alla ja neile polnud pääsu.
Lahing jääl. V. M. Nazaruk
Lahingu tulemused
Nii sai teine ristisõdijate kampaania Venemaa vastu tõsise kaotuse. Liivimaa "Riimitud kroonika" väidab, et jäälahingus hukkus 20 venda-rüütlit ja 6 võeti vangi. Saksa ordu kroonika "Die jungere Hochmeisterchronik" teatab 70 rüütlivenna surmast. Nende kaotuste hulka ei kuulu langenud ilmalikud rüütlid ja muud ordusõdalased. Esimeses Novgorodi kroonikas esitatakse venelaste vastaste kaotused järgmiselt: "ja … tšudi langes beschisla, Numets 400 ja 50 jaši käega ning tõid nad Novgorodi." Vürsti pidulikul Pihkvasse sisenemisel (teiste Novgorodi allikate andmetel) järgnesid 50 Saksa "tahtlikku kuberneri" vürst Aleksander Nevski hobusele jalgsi. On selge, et tavaliste sõdurite, pollarite, sõltuvate miilitsate kaotused Soome hõimudest olid palju suuremad. Venelaste kaotused pole teada.
Kaotus Peipsi järve lahingus sundis Liivi ordu rahu paluma: „Et me mõõgaga sisenesime … taganeme kõigest; Kui paljud on teie rahva vangi võtnud, vahetame need: meie laseme teie oma sisse ja teie lasete meie oma sisse.” Jurjevi (Dorpat) linna eest lubas ordu maksta Novgorodile "Jurjevi austusavaldus". Mõni kuu hiljem sõlmitud rahulepingu kohaselt loobus ordu igasugustest nõuetest Vene maadele ja tagastas varem hõivatud territooriumid. Tänu otsustavatele sõjalistele võitudele kandsid ristisõdijad suuri kaotusi ja ordu kaotas oma löögijõu. Mõnda aega nõrgestati ordu võitluspotentsiaali. Alles 10 aastat hiljem üritasid rüütlid Pihkvat uuesti vallutada.
Nii peatas Aleksander Jaroslavitš laialdase ristisõja agressiooni Venemaa läänepiiridel. Vene vürst võitis järjest rootslasi ja saksa rüütleid. Pean ütlema, et kuigi sõda 1240-1242. ei jäänud viimaseks Novgorodi ja ordu vahel, kuid nende piirid Baltikumis ei teinud märgatavaid muutusi kolme sajandi jooksul - kuni 15. sajandi lõpuni.
Nagu märkis ajaloolane VP Pashuto: „… võit Peipsi järvel - jäälahing - oli suure tähtsusega kogu Venemaa ja sellega seotud rahvaste jaoks; ta päästis nad julma võõra ikke eest. Esmakordselt seati piirang Saksa valitsejate röövellikule "rünnakule idas", mis kestis üle sajandi."
Lahing jääl. Esikülje kroonikaare miniatuur, 16. sajandi keskpaik
Vene Föderatsioonis on jäälahingu võidukuupäev jäädvustatud kui Venemaa sõjalise hiilguse päev - päev, mil vürst Aleksander Nevski vene sõdurid võitsid Peipsi järvel asuvaid Saksa rüütleid. 13. märtsi 1995. aasta föderaalseaduses nr 32-FZ "Venemaa sõjalise hiilguse (võidupäevade) päevadel" lisatakse 5. aprillil toimunud lahingupäevale 13 päeva ja kuupäev märgitakse aprillis. 18, 1242. See tähendab, et võidupäev Peipsi järvel on 5. aprill vana stiili järgi, tähistatakse 18. aprillil, mis vastab sellele uue stiili järgi praegusel ajal (XX-XXI sajand). Kuigi XIII sajandi vana (juliana) ja uue (gregooriuse) stiili vahe oleks 7 päeva.
1992. aastal püstitati peaingel Miikaeli kiriku juurde Aleksander Nevski pronksist monument Gdovski rajooni Kobylye Gorodische küla territooriumile, võimalikult lähedale jäälahingu kavandatud kohale. Monument Aleksander Nevski meeskondadele püstitati 1993. aastal Pihkvas Sokolikha mäele.
V. A. Serovi maal "Aleksander Nevski sisenemine Pihkvasse"
Aleksander alistab Leedu
Järgnevatel aastatel valitses Rootsi-Novgorodi ja Novgorodi korra suhetes rahu ja vaikus. Rootsi ja Saksa rüütlid lakkusid haavu. Kuid leedu hõimud olid endiselt laiali, kuid mõistsid oma tugevust pärast 1236. aastat, kui 22. septembril Saule (Siauliai) lahingus võitsid mõõgamehed leedulased (selles lahingus magister Volguin von Namburgh (Folquin von Winterstatt) ja enamik rüütlivendadest langes), intensiivistasid haaranguid kõigil nendega külgnevatel maadel, sealhulgas Novgorodi piiridel. Need rünnakud taotlesid puhtalt röövellikke eesmärke ja tekitasid loomulikku vihkamist. Vene vürstid vastasid sellele karistuskampaaniatega.
Varsti pärast jäälahingut pidi lääne rüütellikkuse võitja uuesti marssima. Leedulaste hobusetalitused hakkasid Novgorodi volistidega "võitlema", laastades piirimaastikku. Vürst Aleksander Jaroslavitš kogus oma armee kohe kokku ja purustas kiirete löökidega seitsme Leedu salga piiril. Võitlus rüüstajate vastu viidi läbi suure osavusega - "paljud Leedu vürstid peksti või võeti vangi".
1245. aasta lõpus marssis armee kaheksa Leedu vürsti juhtimisel Bezhetski ja Toržokisse. Toržoki elanikud eesotsas vürst Jaroslav Vladimirovitšiga olid Leedule vastu, kuid said lüüa. Leedulased, vallutades suure täis- ja muu saagi, pöördusid koju. Vladimir-Suzdali vürstiriigi loodepiirkondade miilitsad-Tverichi ja Dmitrovites alistasid aga Toropetsi lähedal leedulased. Leedulased sulgesid end linnas. Vürst Aleksander Nevski tuli siia koos novgorodlastega. Toropets vallutati tormiga ja kõik leedulased, sealhulgas vürstid, hävitati. Kõik vene vangid vabastati.
Toropetsi müüride all lahkus Aleksander taas novgorodlastest edasise tegevuse hindamisel. Ta soovitas kampaaniat jätkata ja leidu karistada. Novgorodi miilits koos linnapeaga ja tysjatski, Vladyka polk eesotsas peapiiskopiga, läksid koju. Aleksander ja tema kaaskond läksid 1246. aasta alguses läbi Smolenski maa Leedu piiridele, ründasid Leedu salke Zizhichi lähedal ja alistasid need.
Selle tulemusena rahunesid Leedu vürstid mõneks ajaks maha. Järgmise paari aasta jooksul ei julgenud leedulased Aleksandri valdusi rünnata. Nii võitis Aleksander Jaroslavitš võidukalt "väikese kaitsesõja" naaberriikidega Leedu, pidamata vallutussõdu. Novgorodi ja Pihkva maade piiril oli tuulevaikus.
Lisa 1. Novgorodi esimene kroonika vanemate ja nooremate revisjonide kohta. M.-L., 1950
Umbes 6750 [1242]. Vürst Oleksandr läheb Novgorodist ja tema vennast Andr'emist ning nizovtsist Tšudi maale N'mtsi ja kuni Plyskovini; ja ajage vürst Plskov välja, konfiskeerides N'mtsi ja Tšud ning ühendades ojad Novgorodi ja te lähete ise Tšudi juurde. Ja nagu oleksite maa peal, laske rügemendil jõukusse minna; ning Domash Tverdislavich ja Kerbet olid tribüünil ning ma olin varem Nimtsi ja Chyud silla juures ning soovin seda; ja tappes selle mehe Domashi, posadnichi venna, on aus ja samamoodi peksis ta ta üles, võttis ta kätte ja kui prints jõudis rügementi, läks prints tagasi järve äärde, N'mtsi ja Chyud läksid nendega kaasa. Aga vürst Oleksandr ja novgorodlased, luues rügemendi Tšjudsõje järvedele, Usmenile, Voroni kivide juurde; ja tabas N'mtsi ja Chyudi rügementi ning siga käis rügemendist läbi, ja mööda seda suurt N'mtsemi ja Chyudi. Jumal, nii püha Sophia kui ka püha märter Boriss ja Gl ́ba, valasid su verd novgorodlaste nimel, aita jumal prints Aleksandrit suurte palvetega; ja N'mtsi on see padosha ja Chyud dasha pritsib; ja kiirustades kiirustage neid 7 miili mööda jääd Subolichi rannikule; ja Chyudi oli beshisla, N'mets 400 ja 50 Yasha kätega ja tõi ta Novgorodi. Ja laupäeval on aprillikuu kell 5 püha märtri Claudiuse mälestuseks, püha Jumalaema kiituseks. Seesama Lita N'mtsi saatis vibuga: „ilma vürstita, et oleme sisenenud Vodi, Luga, Plyskovi, Lotygoli mõõgani, taandume; ja mida esma teie meestest kinni haaras, ja siis panime teie omad sisse: meie lasime teie omad sisse ja teie lasete meie omad sisse”; ja Tal Pihkva raiskas ja astus tagasi. Sama vürst Jaroslav Vsevoloditš kutsuti tatarlaste Batu tsaremi juurde, et minna tema juurde hordesse.
Lisa 2. Konstantin Simonov. Lahing jääl (katkend luuletusest)
Sinisel ja märjal
Peipsi lõhkus jääd
Kuue tuhande seitsesaja viiekümne juures
Alates loomisaastast, Laupäeval, 5. aprillil
Koidu ajal kohati niiske
Täpsemalt üle vaadatud
Marsivad sakslased on pimedas koosseisus.
Mütsidel - naljakate lindude suled, Kiivritel on hobusesaba.
Nende kohal raskete võllidel
Mustad ristid õõtsusid.
Squires taga uhkelt
Nad tõid perekonna kilbid, Nad kannavad karu koonude vappe, Relvad, tornid ja lilled …
… prints Vene rügementide ees
Pöörasin oma hobuse lennult, Terasest aheldatud kätega
Torkasin vihaselt pilvede alla.
„Jumal mõistku meid koos sakslastega kohut
Viivitamata siin jääl
Meil on mõõgad kaasas ja tulgu mis tuleb, Aitame Jumala kohtuotsust!"
Prints galoppis ranniku kaljude juurde.
Vaevaliselt neile ronides, Ta leidis kõrge ääre, Kust näete kõike ümberringi.
Ja ta vaatas tagasi. Kuskil taga
Puude ja kivide vahel
Tema rügemendid on varitsuses
Hobuste rihma otsas hoidmine.
Ja edasi, mööda helisevaid jäälaineid
Kõristamine raskete kaaludega
Liivlased ratsutavad kohutavas kiilus -
Raudsea pea.
Sakslaste esimene pealetung oli kohutav.
Vene jalaväe nurka, Kaks rida hobusetorne
Nad said õigesti aru.
Nagu vihased talled tormis, Saksa shishakide hulgas
Vilkusid valged särgid
Meeste lambamütsid.
Pestud aluspesusärkides, Lambanahast mantlite mahaviskamine, Nad astusid surmavasse lahingusse, Avage krae laialt.
Lihtsam on vaenlast suures plaanis lüüa, Ja kui sa pead surema, Parem on puhas särk
Oma verega määrimiseks.
Nad on avatud silmadega
Nad kõndisid sakslaste peal palja rinnaga, Näppude lõikamine luudeni
Nad kummardasid oma oda maapinnale.
Ja kus odad paindusid
Nad on meeleheitlikus veresaunas
Läbi joone lõikas sakslane läbi
Õlg õla kõrval, selja taga …
… juba segatud inimesed, hobused, Mõõgad, poolused, kirved, Ja prints on endiselt rahulik
Ma vaatasin lahingut mäelt …
… Ja just pärast liivlaste ootamist, Ridu segades osalesime lahingus, Ta leegitas mõõga käes päikese käes, Ta juhtis salka enda selja taha.
Mõõkade tõstmine Vene terasest, Oda šahti alla painutades, Nad lendasid karjudes metsast välja
Novgorodi rügemendid.
Nad lendasid jääle kolinaga, äikesega, Kaldub karvaste maneste poole;
Ja esimene tohutu hobuse seljas
Prints lõi end Saksa süsteemi sisse.
Ja taganedes printsi ette, Odade ja kilpide viskamine
Sakslased kukkusid hobuste seljast maha, Raud sõrmede üles tõstmine.
Pruunid hobused olid kuumad
Tolm on kabjade alt üles tõusnud, Kehad lohisesid läbi lume, Seotud kitsaste kangidega.
Tekkis karm segadus
Raud, veri ja vesi.
Rüütlivägede asemel
Tekkinud on verised jalajäljed.
Mõned lamasid uppudes
Verises jäävees
Teised kihutasid küürus, Argur hobuste kannus.
Nende all uppusid hobused, Jää seisis nende all otsas, Nende kangid tõmbusid põhja, Kest ei lasknud neil hõljuda.
Rändas kaldus pilkude all
Paljud vangistatud härrad
Esimest korda paljaste kontsadega
Usinalt jääle laksutamine.
Ja prügilast vaevalt jahutatud prints, Vaatasin juba kaenla alt, Nagu põgenikud, on jäänuk haletsusväärne
Ta läks Liivimaa maadele.
